导语：《新闻周刊》网络版日前发表技术专栏作家丹·莱昂斯(daniel lyons)的文章称，苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)去年夏季出席一次会议，看起来形容憔悴，此后人们纷纷猜测谁将成为乔布斯的接班人。
乔布斯现年53岁，四年前接受了胰腺癌手术治疗。上周，乔布斯通过一封简明扼要、但多少有点像在发牢骚的公开信披露了自己的健康状况，称医生已经查出了体重减轻的“罪魁祸首”——荷尔蒙失调。目前他正在接受治疗，体重很快就可以开始增加，有望在春季末恢复到原先的水平。乔布斯似乎决定不去寻找接班人，在公开信中称，他将继续执掌苹果帅印，如果将来某个时间不能继续工作，他将公开告知大家。乔布斯在信中发牢骚说，他“在过去11年里，已经把全部都奉献给了苹果”，并在结尾处写道：“在健康状况方面，我说的已经够多了，也只能说这么多。”
乔布斯这样说至少还算客气。去年夏季，乔布斯给《纽约时报》一位专栏作家打电话，怒称其为“卑鄙人渣”。同时，苹果股价持续下跌，随着华尔街试图弄清真实情况后，苹果股价开始反弹。
真正的问题在于乔布斯的接班人，而苹果至今未能以任何有意义的方式解决这一问题。谁是乔布斯的接班人？没有人知道。一些人猜测，可能是苹果首席运营官提姆·库克(Tim Cook)，他在乔布斯几年前因病休假期间曾代为管理苹果。其他可能的候选人包括苹果工业产品设计团队副总裁乔纳森·伊弗(Jonathan Ive)、苹果全球营销副总裁菲尔·席勒(Phil Schiller)。
这与微软创始人比尔·盖茨(Bill Gates)和史蒂夫·鲍尔默(Steve Ballmer)之间的交接形成了鲜明对比。盖茨之于微软可以媲美乔布斯之于苹果，但是，盖茨从微软功成身退，而没有出现任何混乱和动荡。原因在于，盖茨提前几年安排了过渡期。盖茨首先将首席执行官帅印交给了鲍尔默，在自己仍然是微软“精神领袖和官方代言人”的时候让鲍尔默尽可能多地出头露面。盖茨2008年6月正式退隐时一切都显得“风平浪静”。
相比，乔布斯似乎决心无论如何都要牢牢地掌控苹果。在乔布斯掌管的苹果公司中，所有一切都围绕乔布斯展开。当最终离开苹果时，乔布斯留给人们的记忆将是一个天才，但同时也是一个沾沾自喜、心胸狭窄的自恋狂。具有讽刺意味的是，其老对手盖茨将可能会被载入史册：他知道如何优雅隐退，并将其后半生以及自己的全部财富贡献给帮助世界上最贫穷的人，他不会执迷于微软CEO的职位。反观乔布斯，在其体重明显减轻并引发外界的种种猜测后，他先是保持沉默，继而攻击媒体，与苹果股东和粉丝玩“猫捉老鼠”的游戏。(王飞)
新闻周刊网络版：乔布斯退隐不如盖茨高明
