大洋网

您的位置:大洋网>> 大洋游戏>>单机精华

字号

《星际争霸2》暴雪首席开发师访谈录

http://www.dayoo.com http://www.dayoo.com 2009-05-13 03:47 来源: 21CN 发表评论 (0)

 

    最近,暴雪到巴黎去宣传[星际2]了,在那里,暴雪首席设计师Dustin Browder接受了德国游戏网站GameStar的采访。因为全文是德文,小编在网上找到部分英文翻译再转译为中文,或许有些不准确,请原谅。附注:英文部分是SCWire上的德国玩家Zhal的翻译,完成度50%。另外,在第四页是没有被翻译为英文的德文部分内容,是SC2C通晓德文的网友diod给我们直接从德文翻译来采访对话,转帖请务必指出,谢谢!
    以下为翻译:

    GameStar: In Starcraft 2 the same three races as in the prequel will line up: terran, zerg and protoss. That doesn’t sound like significant innovations. Will the Starcraft 2 multiplayer feel different compared to Starcraft nevertheless?
问:[星际2]还是原来的三个种族:人,虫神。听起来好像没什么创新之处。以后[星际2]的多人对战是否和[星际1]一样?

    Browder: Hard to answer, after all everything depends on the final balance. I bet you know how carefully the first StarCraft was balanced. In the sequel we have changed a lot. We still have to check what the fans like and what will make it into the final game. That is what the beta test is all about.
答:这个问题很难回答,一切要等待最后的平衡。我相信你一定知道我们在[星际1]的平衡做得多么小心。在[星际2]里面我们改变了很多东西,我们还是要找出那些是玩家们喜欢的以及怎样将他们放到游戏中。这个就是我们在beta里面要找出的答案。


GameStar: What will happen during the beta test?
问:在beta测试里面会有什么事发生?

    Browder: We look at what tactics are popular. This way we get to know what elements of the game work well. Then we trim the game further in this direction, to make it even more fun to play. The fans opinion has always been very important to us, Starcraft and Broodwar have still changed radically during the beta test and even after release. So the final Starcraft2 might vary distinctly from what you guys just played..
答:我们将会留意哪些战术是最流行的。通过这个方法我们可以知道那个因素在游戏中影响很大。然后我们根据这些因素来平衡游戏,使得游戏更加好玩。玩家们的意见对我们来说是很重要的,[星际争霸2]还会再改动,无论是在测试中,甚至是在发布以后。所以最后的[星际2]将和你现在看到的会有很大不同。


GameStar: Right now, what would be the biggest differences to the original Starcraft?
问:现在,和[星际1]相比,[星际2]最大的不同是什么?

    Browder: On the one hand there is mobility, thanks to the new transport mechanics the threeraces have become much more mobile and flexible.
答:一方面是游戏的灵活性,多得新的运输单位,游戏变得更灵活和弹性了。

(编辑: game)

   上一页 1 2 3 4 5 6 7 8   

  更多精彩内容尽在广州日报大洋网(www.dayoo.com)

发表评论

匿名发表用户名:密码:没有账号?马上注册


大洋游戏