海尔- 72573-代平
默认广告
2017车展内部广告-李海楠-75322
默认广告
您的位置: 广州日报大洋网首页 > 新闻频道 > 广州 > 正文

他用声音打开盲人的眼睛

2017-11-10 10:26 来源:大洋网

盲人电影院创始人王伟力。

盲人在心目影院“看”电影。

大洋网讯“天空一片漆黑,布满了一闪一闪的小星星……航天员们穿上厚厚的航天服,准备飞上太空。”10月15日下午,“心目影院”创始人王伟力在东莞市文化馆为40多名“观众”讲述电影《飞天》。房间的灯没有关,窗帘也没有拉上,空气中没有爆米花的味道。这场电影的观看者都是盲人。王伟力拿着话筒和遥控器,介绍出场人物的衣着、动作表情和场景。作为中国“盲人电影”的发起者,13年来,王伟力义务为盲人“讲”电影700场,在全国建起20多家供盲人“看”电影的心目影院。在他的帮助之下,越来越多盲人拥有了更丰富的精神生活,找回了自信。即将进入花甲之年的王伟力越战越勇,他设定了更宏大的目标:在有生之年让盲人进入影院无障碍看电影。

王伟力今年快60岁了,头发已花白。他的心目影院位于寸土寸金的北京什刹海边上。影厅很小,不到20平方米的屋子放着一台液晶平板电视、一台DVD放映机、几个小音箱。每周六上午,都有盲人过来看电影。不过他们“看”电影的方式有些特别,主要通过王伟力的讲述来补全对白外缺失的画面,达到“看”电影的效果。

13年为盲人“讲”电影

王伟力曾是中科院的一名科研人员。他的妹妹先天发育不良,脑袋小、个子也小,经常受到同学歧视和耻笑。“我为了尊严就得跟他们打架。”王伟力回忆。所以他一直关注残疾人的生活状况。20年前,王伟力下海经商,赚了一笔钱,当时他和妻子郑晓洁在中国教育电视台做了一档节目《生命在线》,拍摄残障人士的日常纪录片,和不少盲人成了朋友。节目的收视率不错,但没有收入,勉强维持一年便停播了。做生意攒下的100万元折腾完了,这个群体却让他放不下。

王伟力为残疾人讲电影,源于一次启发。《成功是一种态度》一书中,17岁的吉姆·史都瓦因视网膜黄斑脱落失明,随后致力于“电视讲述”,即为盲人复述电视的内容。

王伟力联系上了史都瓦,收到了美国寄来的“叙述电视网”录像带,里面是一些配有解说的电影。随着对白情节展开,画外音大致总结出故事梗概。请了几位盲人试听,都说听不惯,只能懂个大概。王伟力改进了史都瓦的电视讲述方式,不只是讲故事梗概,而是像同声传译一样,同步转达画面的每一帧细节。

2003年7月,王伟力成立了“红丹丹视障文化服务中心”。2004年,正在家里观看由动作影星施瓦辛格主演的美国电影《终结者》时,王伟力的一位盲人朋友恰巧来家中做客。于是王伟力便坐在沙发上,一边观赏电影一边向盲人朋友叙述剧情。“他拿着一杆机枪,对着前面的一辆卡车打了一枪,火光冲天,卡车翻了几圈,撞倒在路边的护栏上。”王伟力感到盲人朋友的手紧紧抓住他的胳膊,手臂上都是汗。

电影结束后,这位朋友哭着抱起王伟力,在空中转了3圈,他抽泣着说,这是他这辈子看的第一部电影。王伟力很吃惊,突然惊醒,这不就是视听一体吗?“我一下子开了窍。帮人理解外部世界的最好方式就是给他讲电影。”从那以后,他在北京鼓楼西大街找了一间20多平方米的屋子,月租750元,专门为盲人讲电影,影院名叫心目影院。

讲之前要先看5遍电影

为了能让自己讲电影更专业,王伟力进行了大量训练。妻子成了王伟力的“试验品”,她要蒙住眼睛,听丈夫把一部电影讲上很多遍。“红色的裙子,埃菲尔铁塔,盲人没有概念啊。你必须找他们熟悉的东西来打比方。”妻子一针见血地指出问题。如何让盲人听懂电影,如何选择对盲人胃口的电影,王伟力经历了艰难的摸索过程。

王伟力深知,盲人观众在听的状态下,思维想象会翻倍,内心更为敏感。所以他在选电影上格外用心:负能量的、心理压抑的不选;放外文片必须有中文对白;节奏特别快的片子,像《速度与激情》不选。盲人观众大都50岁以上,要多选生活、娱乐类题材的国产片。血性、暴力、性画面太多的,他也都会放弃。

在解说语言上,他也会格外注意。“比如,电影中一枪爆头这种血性画面,我不会说,‘子弹打穿脑袋,鲜血四溅’,而是说‘某人头部中枪,应声倒下’。出现性爱镜头,我会略过他们的性行为,描述当时的灯光、朦胧的镜头,盲人听到电影里的声音,就知道在发生什么。”

如何将讲述音插进去也是个技术活。“我的声音太大压住了台词,观众会听混乱,太小听不见,太快盲人听不清,太慢跟画面合不上。”

为此,他使用两套音箱,讲述音和电影音方向分开,前者使用单独的音响,放在观影者的后侧方,犹如朋友在肩膀旁低声细语。主音箱则放在前面,输出电影对白。“盲人可以通过声音的方向和频率轻松辨别。”此外,他在解说时“见缝插针”,不能在电影中对白时出声。

在讲述他们难以触摸的事物时,王伟力尽量用盲人熟知的事物代替。比如:直升机是扣着的汤勺加几片旋转的扇叶,摩天大楼是扣着的巨大玻璃杯,男子扛着茶几大的箱子,小偷夹着枕头大的包;游泳池则是一个装满水的长方形盒子。

王伟力认为,要讲好一部电影,关键有两点:语言表达要适合盲人的信息获取方式,要理解导演的创作。“角色是导演,才能把电影说清楚。每个电影我在讲解前至少要看5遍,不能因为讲述降低了片子的艺术质量。”

用声音打开盲人的眼睛

王伟力的普通话十分标准,说起话来一板一眼。他的声音十分好听,像磁带里的评书。他形容自己“没有语言天赋,记性不好,口才一般,写文章费劲”,如今能有这么好的表达能力,正是13年间给盲人讲电影打下的基础。他的盲人电影院一开张,就在北京的盲人群炸开了锅。原本只能坐40多人的小屋,经常需要加座,王伟力只好把大座椅换成小塑料凳节省空间。春节和假日,过来观影的盲人达到近200人。“为盲人放电影为他们提供了一个交流平台,所以就井喷了。”

王伟力在讲电影时,一般不关灯,也不拉窗帘,他怕屋里光线太暗,盲人如果想举手喝水、上厕所,志愿者会看不见。

13年前,王伟力第一次给盲人讲电影。那时,盲人们从来没进过影院,不知道礼仪,一会儿闹钟响,一会儿手机响,还都想跟旁边的人说话。但这些年盲人变化很大。一个个衣着整齐,戴着帽子、围巾,手腕上还戴着手表,观看电影过程中如果有人小声说话,也会被一旁的人制止。王伟力经常会讲到电视里的穿着打扮,前来电影院的盲人朋友们也越来越注重自己的外表。有一位60多岁的老太太,是心目影院的资深票友,每次来之前,她都把头发梳得整整齐齐,问志愿者“我今天的衣服搭配怎么样?”

更重要的是,他明显感觉到,盲人逐渐走出了心理阴影,把自己当成了社会人。有一次,影院讲述留守儿童电影《遗落在山里的星星》,里面的孩子经历了很多痛苦。有盲人看完后说,“我们自以为是天下最苦的了,这些大山里的孩子被扔在家乡,比我们还艰难,我们该知足了。”王伟力说,越来越多盲人在这里找到了自信。而妻子郑晓洁认为,“我们就像一个窗口和杠杆,撬动了全社会对盲人群体的关注。”

双鬓斑白也要继续干

马上就要60岁的王伟力说自己是一个理想主义者。他的心脏搭着两个支架,鬓角也变得斑白,为了一件在别人看来“没有未来”的事情,他操碎了心。4年前的心肌梗死让他在鬼门关上转了一圈。目前,全国已经有20多家心目影院,他还与全国100多家盲人学校合作,推出声频版的盲人读物,为盲人录了800多本有声书。

说起这13年,王伟力不胜唏嘘,眼中泛着泪花。最穷的一次,夫妻俩身上只剩下20元钱,吃完上顿没下顿。那个时候,所有的亲戚、朋友都不接他电话,怕被借钱。被“牵连”的还有孩子。2005年,王伟力的儿子考上大学。但当时他已负债几十万元,无力负担一年3万元的学费,孩子不得不放弃读书的机会,成为红丹丹的一名志愿者。这也是夫妻俩最愧疚的事情。

如今,加入王伟力的志愿者团队有300多人,但具备为盲人讲电影的只有几十人,他最焦急的还是专业讲电影的志愿者太少了。

现在,每个周末的心目影院聚会,成了北京很多盲人期待的聚会。心目影院成了盲人们固定的聊天场所,大家可以敞开心扉地聊天,看完电影还会商量聚餐。对盲人们而言,这或许才是看电影的意义。

如今,他有了更宏大的目标。“希望将来每个电影院都配齐盲人无障碍视听系统,影院专门有个声道,配好解说,盲人进入电影院就能听电影。就跟公交车一样,有电子报站,盲人拿着手机都能扫。到那时,盲人就能和正常人一样进入电影院看电影。这是我们最终追寻的目标。”

文、图/广报记者肖欢欢

[ 编辑: 罗力业 ]
分享到:
大洋微信二维码

大洋微信

广报汇微信二维码

广报汇

13:03 下周四所有地铁站将完成安检升级
下周四所有地铁站将完成安检升级
下周起最后两批车站加入后,广州地铁将全面覆盖安检升级措施。 [详细]
11:40 再忍三个阴雨天 下周有升温晴天
再忍三个阴雨天 下周有升温晴天
自18日至23日,源源不断的冷空气已经在广州足足待了六天,而且一时半会还没有离开的迹象。 [详细]
09:28 “金钟之星”献声 广州市民饱耳福
一曲欢腾的交响曲《金蛇狂舞》昨晚在广州大剧院唱响,拉开第11届中国音乐金钟奖“金钟之星”音乐会序幕。 [详细]
10:54 用这个APP 可查周边厕所信息
用这个APP 可查周边厕所信息
11月19日,一款名为“城市公厕云平台”的APP上线试运行。 [详细]
15:25 IT业中高端人才 广州招聘需求旺
近日,某招聘网站华南区人才研究院发布《2017广州中高端人才报告》显示,今年上半年广州IT/互联网行业的中高端人才招聘需求旺盛。 [详细]
15:23 天河桥下空间综合利用规划招标
昨日,天河区市政桥梁下空间综合利用规划开始招标,涉及天河区市政桥梁共149座。 [详细]
13:30 报警被绑架 电话里还有尖叫声?
报警被绑架 电话里还有尖叫声?
11月22日,天河警方接到报警,称其在天河区渔兴路某学校附近被人绑架,随即电话传来一声尖叫声后挂断。 [详细]
回到首页 评论 分享