您的位置: 广州日报大洋网首页 > 新闻频道 > 广州 > 正文

两百多年前十三行商馆区趣事多:印度小哥受审,木匠当翻译

2019-05-23 16:15 来源:大洋网

image.png

大洋网讯 两百多年前的十三行商馆区,洋商做生意,会遇到不少奇葩事儿,在旗昌洋行合伙人亨特所著的《旧中国杂记》里,就记载了这么一件事,一宗涉外案件的审理中,官方翻译不懂英文,为了蒙混过关,在公堂上拼命捣糨糊,并趁机贩卖私货。这样的事儿放到今天,还真有点不可想象呢。

印度水手疑“偷渡” 知府开堂审案

1837年5月,广州十三行商馆区发生了大件事,知府和知县大人亲临行商公所(十三行行商聚集办公的地方),审判一名印度水手。

话说这个印度水手是1936年10月被福建地方官押解到广州的。在那个“一口通商”的年代,所有的洋人都只能在广州登岸,一个印度水手忽然出现在福建的海滩上,当然要被当地官员扣押起来,解送到广州。这个印度小哥没有被送交地方官,而是直接交给了十三行的行商。

十三行行商当然第一时间就报告了官府,大概是地方官过于忙碌的缘故,直到10个月以后,知府和知县大人才想起来,还有这么一号“夷人”待审。把“夷人”带进城里审判是不合适的,不如在十三行就地审判的好。

木匠充当翻译 颇似“鸡同鸭讲”

审判“夷人”,没有翻译是万万不行的。

按说,洋商在广州期间,是有取得官方执照的翻译(当时称“通事”)为其服务的。可惜,这名被洋商亨特在《旧中国杂记》称为“老汤姆”的官方通事虽然为人精明,不怕操劳,但英语水平实在不怎么样。

不过,姜还是老的辣,官方通事四处打探了一番,从附近街上找来了一个经常跟外国水手打交道的木匠,让他穿上长袍,拿上扇子,充当自己的助手,至于可怜的木匠到底懂多少外国水手的语言,老汤姆心里也没底,好在知府与知县大人也不懂外语,大有希望蒙混过关。

业余翻译捣糨糊 顺带贩卖私货

审判当天,知府大人和知县大人带着一大帮随从、衙役来到行商公所,升堂办案。

印度水手被押上堂来,鉴于官府对“夷人”的体恤,倒没有让他下跪,就让他站在当地,官方通事和木匠翻译就胆战心惊地站在他旁边。好家伙,大概是海上惊魂,又流落海滩的经历太令人惊骇的缘故,还没等开审,这个印度小哥就滔滔不绝地讲起自己的经历来,听得老汤姆和木匠翻译云里雾里。就凭他们稍微会讲一点“鬼话”的经历,怎么可能翻译得出来。不过,这难不倒经验丰富的木匠,他“认真倾听”了一会儿后,煞有介事地告诉知府和知县大人,这名印度水手名叫拉姆汗,船从孟加拉来,本来要驶往广州,结果因为遭遇暴风,被迫在福建靠岸,涉案的印度水手被派到岸上去找一些淡水,结果劳累过度,在海滩上睡着了,醒来就发现被官差逮住。

其实,这通篇的故事全是木匠翻译的杜撰。

更让印度水手难受的是,木匠借着翻译的机会,拼命向他推销自己的货物,一会儿用广东英语说:“9号商铺,千万记住”,一会儿又说:“樟木箱、航海箱,比任何一家店铺都好”;一会儿又说:“一等货色,一等便宜。”印度水手急得多次插话,无奈没有人听得懂他在说什么,他也只能听天由命了。

地方官宽大为怀 印度水手未受罚

好在木匠翻译杜撰的这个故事对他的当事人一点坏处都没有,遇到海难,被迫靠岸,并没有违反官府“夷人只许在广州登岸”的规定,知府和知县大人自然就宽大为怀,教导了印度水手一番“天子出于仁慈,才把广州对夷人开放”的道理,希望夷人善加珍惜,毕竟夷人不管来自于何方,都离不开茶叶与大黄(注:中药,有通便之效)。如此教导一番后,审讯便结束了,印度水手留在了行商公所,直到有商船去孟买,他才踏上了回家的路。

至于他到底为何出现在福建的海滩上,其间有什么样的“海上历险”,直到他离开广州,依然是个谜。

广报全媒体记者王月华

[ 编辑: 彭忠粤 ]
分享到:
大洋微信二维码

大洋微信

广报汇微信二维码

广报汇

16:11 广州酒家收购陶陶居暂定价公布
广州酒家收购陶陶居暂定价公布
19日广州酒家公布,拟以1.998亿元(暂定转让价款,最终价格以经上级主管部门备案或核准的目标股权评估值为准)现金收购陶陶居100%股权。 [详细]
16:11 天河开出首张垃圾不分类个人罚单
天河开出首张垃圾不分类个人罚单
7月19日上午,石牌街城管执法队垃圾分类专项执法工作小组在前往复查天娱广场垃圾分类情况的路上,经过龙口横街时,目睹到居民王某正在将产生的生活垃圾直接全部倒入公共垃圾桶。 [详细]
18:19 上半年广州发放低保金约2.2亿元
上半年广州发放低保金约2.2亿元
数据显示,截至6月底,广州全市共有低保约2.3万户, 1-6月发放低保金约2.2亿元。 [详细]
16:16 全国跳绳联赛总决赛花都开赛
全国跳绳联赛总决赛花都开赛
昨日上午,全国跳绳联赛总决赛在广州市花都区花都体育馆盛大开幕,并将持续至21日。来自安徽、北京、广东、广西等全国21个省、市、自治区的89个单位共计94支队伍,将在本次总决赛上展开角逐。 [详细]
16:17 救生员兼任教练?泳池停业整改
救生员兼任教练?泳池停业整改
炎炎夏日,何以解暑?游泳是很多人的第一选择。每年夏天,游泳安全都被提上重要议事日程。 [详细]
16:11 全市住宿业不主动提供一次性日用品
全市住宿业不主动提供一次性日用品
7月18日下午,有市民收到了抬头为“广州市来穗局”的短信,短信称“个人违反《广州市生活垃圾分类管理条例》将受到责令整改直至罚款处理”,提醒来穗人员自觉进行垃圾分类。 [详细]
16:11 广州市启动防暴雨三级应急响应
广州市启动防暴雨三级应急响应
记者从广州市应急管理局获悉,当前,气象部门已经发布南沙、番禺、海珠区暴雨黄色预警信号。 [详细]
回到首页