土耳其艾丁·道昂国际漫画比赛已经举办了20届，今年共有85个国家和地区的3062幅作品参加比赛。本届赛事的评委会由7个国家的12名专家组成，评委中除了有资深漫画家外，还有作家、评论家、教授和美院的院长。根据的票多少，奖项为第一名、第二名、第三名和12位成功奖。我作为成功奖第一名应邀出席了颁奖仪式。

　　12月4日在土耳其首都安卡拉国家雕塑博物馆举行的颁奖仪式很隆重，金碧辉煌的剧场座无虚席。中国驻土耳其大使馆文化参赞史瑞林先生坐在我旁边，使得我能够及时了解到全部情况。当天抵达安卡拉的罗马尼亚总统伊利埃斯库、土耳其议长阿伦奇、副总理沙辛、文化部长穆姆朱以及土耳其各大传媒的负责人为各国获奖者颁奖。伊利埃斯库总统在即兴发言中风趣的提到，他本次访问的随行记者中有一位漫画家，这位漫画家几年前曾参加这个比赛并获奖。当他示意台下那位记者时，引起全场热烈的掌声。

　　土耳其艾丁·道昂国际漫画比赛由该国最大的报业集团--自由报和国家雕塑博物馆联合主办，得到了土耳其政府和最具实力的艾丁·道昂基金会的支持与协助。因为其影响和规模，世界各国许多著名漫画家都曾为比赛提供作品。1999年，比赛获奖作品曾作为土耳其国家对外艺术交流的一项活动，在北京中国美术馆举办了《土耳其艾丁·道昂国际漫画比赛16届回顾展》。

　　在伊斯坦布尔和安卡拉的许多地方，每当翻译人员有意告诉对方，我是来自中国的漫画比赛获奖者时，不仅得到他们的称赞而且常常提出请我画漫画像的要求。在最负盛名的蓝色清真寺内，经允许后，我为一位衣着特殊的印度僧人画像，吸引了许多土耳其人围观。遗憾的是没有时间满足很多人的要求。

　　与我去过的西欧一些国家相比，土耳其的报摊和书店里幽默漫画的报刊与书籍比较多，请翻译问过后了解到，销路很好。观察每天各大报刊，许多版面都有讽刺漫画。在轻轨车站候车，我发现一位男子看杂志时忍俊不禁，原因是他正在看一本幽默杂志里的漫画。儿童喜爱的卡通书也可在一些书店看到，但数量没有我在台湾和香港看到得那么多。听土耳其的朋友介绍，许多家长宁愿让孩子多看一点幽默漫画，不希望他们沉湎于卡通画册中。据来自俄罗斯和乌克兰的两位获奖漫画家说，在他们国家也是这种情形。

　　虽然使馆在许多场合为我安排了土耳其语翻译，但是上街购物，以及操各种语言的漫画家交流时，最好沟通的还是漫画。每当理解对方画中的意图后，彼此常常发出会心的一笑，令人感到漫画无国界，在漫画王国中乐趣无穷。（张 滨）　　

　　刊登于《新晚报》、《钱江晚报》、《厦门晚报》、《新疆日报》、《漫画信息》等