您的位置: 广州日报大洋网首页 > 新闻频道 > 首页 > 正文

翻译志愿者:“祖国随时需要,我们随时出征”

2020-03-19 14:26 来源:大洋网

在今天举办的广州市人民政府新闻办公室通气会上,卢水莲向大家讲述了自己当翻译志愿者的故事,她说,“只要祖国需要,我们随时出征,在工作中我感受到了国家的强大。”

卢水莲,2013年毕业于广东外语外贸大学,在本次专项工作中担任英语翻译志愿者 。刚看到广州市委外办发布翻译志愿者招募信息的时候,经过仔细考虑,她最后决定参与,现在已经在白云机场工作了十多天。想到能为疫情防控贡献自己的一份力量,说到底是一份荣幸。

到目前为止,共有和卢水莲一样自愿报名的160余名翻译累计完成647项在穗疫情防控工作的翻译任务,协助海关、边检、检疫等口岸单位和卫健部门进行旅客查验、健康检查的翻译工作。翻译队伍覆盖了英语、日语、韩语、法语、西班牙语、德语、泰语、越南语等8种语言,平均年龄28岁,其中女性占比75%。他们用实际行动,在全面推进广州国际交往中心建设工作实践中架起了一座座语言沟通的桥梁!

很多外国旅客辗转多地,过五关斩六将才得以平安抵达广州。他们当中的很多人往往疲惫不堪。令她印象作深刻的是前几天天,晚上8点半的时候,翻译志愿者接到了一个英国家庭,父母以及两个大概八九岁的孩子。他们每一个人都累得红了眼。

孩子的父亲告诉卢水莲,来的途中做了很多检查,签了很多文件,卢水莲理解他们的遭遇,很耐心的解释中国和广州目前的疫情,以及这项工作的重要性。他们听完也表示理解。随后帮他们询问白云区的工作人员大巴的上车时间。等卢水莲询问结束返回到工作区,发现那名英国母亲在等候区哭泣,其中一个孩子也跟着哭了来。卢水莲赶紧上前安抚,他们告诉她现在英国国内的情况让他们非常揪心。卢水莲告诉他们;“我们的政府、我们医疗机构一定会保护我们每一个人。”

也许卢水莲的一番劝说起了作用,母亲和孩子的情绪渐渐平静,卢水莲帮他们把信息填写好,送他们上了去白云区定点酒店的大巴,他们除了说谢谢,再无其他。其实那一刻,卢水莲深深感觉到,中国的强大,不仅让我们这些国民可以无限信任,甚至被外国友人依靠。

作为翻译,卢水莲经常防护装备一穿就是八个小时,这中间是不能上吃喝或者上洗手间的,这也让卢水莲更加对医护人员肃然起敬。在工作当中,卢水莲发现广州这支翻译志愿者队伍里面有75% 的女译员,可谓撑起了大半边天。

其实卢水莲身边有谈“新冠病毒”色变的人,他们甚至对卢水莲参与本次白云机场翻译工作提出了顾虑。但是卢水莲表示;“很荣幸能参与一线翻译工作,因为当我选择了翻译这个行业,我就已经想好了,祖国随时需要,我们随时出征。”

广州日报全媒体文字记者 李妍、方晴
广州日报全媒体图片记者 王燕、骆昌威
广州日报全媒体编辑 林传凌

[ 编辑: gzck ]
分享到:
大洋微信二维码

大洋微信

广报汇微信二维码

广报汇

11:36 广州新增3例境外输入病例(英、法、菲律宾输入)
广州新增3例境外输入病例(英、法、菲律宾输入)
​2020年3月16日0时至24时,广州市报告新冠肺炎新增确诊病例3例,均为境外输入,其中法国1例、菲律宾1例、英国1例。 [详细]
15:48 3月18日起,市民进入广州市儿童公园须扫“穗康码”
3月18日起,市民进入广州市儿童公园须扫“穗康码”
广州市儿童公园今天发布通告称,3月18日起,进入广州市儿童公园园区须进行穗康码健康通行登记,游客可从南门,北门停车场登记入园。 [详细]
14:38 广州体育馆今日重新开放!这些项目控制人流
广州体育馆今日重新开放!这些项目控制人流
广州体育馆3月16日官方宣布,从3月17日开始,将有条件开放馆内羽毛球、乒乓球、篮球和气排球项目设施。 [详细]
14:53 广州北站拟建专轨直达白云机场 无缝换乘8分钟直达
广州北站拟建专轨直达白云机场 无缝换乘8分钟直达
花都正在规划建设广州北站至白云国际机场专用轨道线,建成后的专用轨道线可以实现广州北站至 T1、 T2航站楼的八分钟直达。 [详细]
12:15 白云四镇放开户籍限制 工作1年+大专学历可购房
白云四镇放开户籍限制 工作1年+大专学历可购房
只要大专学历,符合条件即可落户白云,同时可在江高、人和、太和、钟落潭四镇直接购房,享受广州市户籍待遇。 [详细]
12:15 白云:湖北返穗人员持有“绿码”不必隔离不必检测
白云:湖北返穗人员持有“绿码”不必隔离不必检测
3月16日,广州市白云区防控领导小组決定,凡湖北返穗人员,持有“绿码”的不必隔离,不必检测。 [详细]
10:39 曾被传倒闭的渔民新村临江店,这回真的结业了
曾被传倒闭的渔民新村临江店,这回真的结业了
渔民新村集团决定自3月16日起暂停对渔民新村(临江店)的经营。而为保障消费者的权益,公告称持有该门店会员卡的顾客可在渔民新村旗下任何门店继续消费使用。 [详细]
回到首页