您的位置: 新闻频道> 演出> 正文

世界级传奇经典焕新生,音乐剧《剧院魅影》中文版今夏访穗

2023-05-24 22:50 来源:大洋网

世界著名作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯创作的传奇经典音乐剧《剧院魅影》的第18个语言版本——中文版正式亮相,已于5月2日在上海开启首场预演。并将于7月25—8月13日登陆广州大剧院与羊城观众再续前缘,广州站演出共24场现已全面开售。

原汁原味打造恢宏“巴黎歌剧院” 谱写中文版华丽乐章

《剧院魅影》于不少中国观众而言,是音乐剧的启蒙之作:2015年,《剧院魅影》首次抵穗,在广州大剧院连续上演40场,打破过往音乐剧场次最高纪录,平均上座率达99%。

从2018年宣布中文版计划、到2022年7月制作正式启动、再到2023年5月迎来首批观众……据悉,上海首场预演的观众年龄跨度从6岁到60多岁,有追随“魅影”剧目十多年的铁粉、有憧憬已久终于“圆梦”的音乐剧迷;同时,也有观众在十多年前看过原版音乐剧,如今又带全家人前来特意观看中文版。

《剧院魅影》于1986年首演,至今已在全世界183座城市上演17个语言版本。韦伯令人着迷的音乐、磅礴恢宏的舞台场景、一流演员的演绎,将极致浪漫的夜晚,带给超过1.45亿观众,并斩获超过70余个戏剧奖项。

《剧院魅影》是业界公认的体量大、难度高的巡演剧目之一,每到一个新的剧场,技术团队都需要整整一周才能完成所有舞美设备的安装和调试。此外,除了观众可以看到的舞台上的演员,《剧院魅影》幕后还有一支近50人的技术团队,包括机械、灯光、音响、舞美、服装等,整个中文版巡演将由世界巡演的原班团队进行全程保障,使得中文版达到与全球其他版本一样的最高水准。

作为音乐剧中最“昂贵”的剧目之一,中文版的制作全套使用2019年自马尼拉启动全球巡演的世界巡演版的制作和班底。“绝无仅有”的一个月时间装台搭建,230余套璀璨夺目的戏服、甚至用真人发丝打造而成的数百顶假发,都是为了让巴黎歌剧院的恢宏与细节,能悉数展现在观众面前。令人畏惧的魅影畸形的面容,则是电影特效级别的妆造,光是化妆就需要1个多小时之久。

在听觉效果方面,中文版也丝毫不输世界各个版本。16人组成的大型现场管弦及键盘乐队现场演奏,形成强大而丰富的声场。音响设备覆盖剧院三层楼、甚至剧院天花板的桁架上都架设了音响,以确保了无论坐在剧院的哪一个位置,都能获得同等的听觉体验。

《剧院魅影》中文版由上海文广演艺集团(SMG LIVE)出品,上海音乐剧艺术中心(SMC)制作,世界巡演版主创团队真正好集团(RUG)、柯十路北美集团(Crossroads Live)全程参与。几十余位核心主创从世界各地集结上海,全程参与排练与技术指导,另有百余位本土幕后工作人员的支持,只为呈现一场原汁原味的经典。

一流演员、丝滑译配 演绎唯美夜之乐章

《剧院魅影》中文版演出由40余名国内顶尖音乐剧、歌剧、舞蹈演员共同呈现。演员通过约7个月的重重选拔脱颖而出集结成队,在2个月的密集排练与舞台合成后,登台献演。155分钟的时间里,三场风格迥异的歌剧戏中戏,让人仿佛真的置身于巴黎歌剧院流光溢彩的舞台盛宴。而当最经典的《夜之乐章》响起时,全场都会醉心于魅影编织的音乐王国,心神随音乐自由穿梭。

在经历了排练、合成、带妆彩排等一系列严谨的制作流程后,四场预演是《剧院魅影》中文版最后一轮打磨,剧组将基于预演现场观众的反馈,对作品进行最后的微调和提升。目前已于5月5日晚迎来正式演出,将在上海连演40场。首场预演,由阿云嘎、潘杭苇、李宸希领衔主演。魅影的痛苦与疯狂、脆弱与孤独、克里斯汀的成长与蜕变、柔软与爱,子爵的坚定守护的勇气,都细腻地呈现在舞台上。虽跨越37年,但这段揪心又哀婉的爱情故事,依旧跨越时空,牵动人心。

除了一流演员的精彩演绎,流畅的中文译配也是对剧目理解“无缝衔接”的重要环节。译配组经过长达半年之久的创作讨论,又经历排练厅和舞台合成的进一步打磨,交出了令观众满意的答卷 ——“文本优美、节律吻合旋律”“毫无违和,翻译的很有意境和韵味”“很能让人入戏”。

随着《剧院魅影》中文版的上演,意味着中国的演员与团队已准备好接收来自世界目光的检阅,并将继续在国际舞台上展现更大的影响力。随着即将接踵而来的全国巡演计划推进,它也将把这样的活力与信心,注入给更多的城市和剧院,也让更多中国观众能在家门口看到顶级水准的音乐剧作品。

文/广州日报·新花城记者:张素芹

[ 编辑: 佘湘娥 ]
免责声明:文中图片如有版权问题请联系网站处理,谢谢。
广州
广东
社会
财经
国际
体育
热评
物业公司未履行管理义务 管理费能否不交?
商场经常断水断电,物业公司又未尽到维修、保洁等义务,业主是否需继续支付管理费?这不,广州就有业主为此和物业公司争执不下,结果闹上法院讨说法。
2024-02-24 12:53
倡导年桔年花回收利用 天河各街设3至4个临时收集点
为了践行垃圾分类减量新风尚,避免“过气”年花年桔变成“时令垃圾”,共建生态文明,天河区积极倡导推进年桔年花回收利用。
2024-02-24 12:52
官方推荐!广州海珠三条婚恋文旅线路出炉
南国春来早,万物复苏,春意盎然。广州海珠,是充满生机的创新岛,也是浪漫环绕的幸福岛。
2024-02-24 12:52
千年花城 每月一花丨早春“顶流”的她:可颜可甜,寓意技能拉满
桃是中国传统的园林花木,树态优美,枝干扶疏,果肉甜美,花朵丰腴,色彩艳丽,为早春重要观花树种之一,在中国古典园林中的应用历史也很久远。
2024-02-24 08:15
番禺启动老旧小区共用用水设施改造 将惠及10万居民
近日,番禺区洛浦街丽江花园德字楼1049户老旧小区共用用水设施改造正式启动,标志着惠及番禺区54个小区2.5万户(约10万居民)的改造工作拉开序幕。
2024-02-24 04:19
元宵节广州餐厅预订火爆 创新汤圆“出圈”
今天是元宵佳节,恰逢周末,广州餐饮再次迎来春节假期后的一波预订小高峰。
2024-02-24 04:19
文明与美景一路相伴,在阖家团圆、漫步赏灯的元宵节里,文明旅游理念也要牢记在心中,让文明旅游成为节日里最美的风景。
2024-02-24 04:19
昨日,广州市委常委会召开会议,深入学习贯彻习近平总书记关于安全生产的重要论述精神,落实省委、省政府主要领导批示要求,听取集装箱船碰撞南沙区沥心沙大桥致桥面断裂事故处置工作情况汇报,研究部署下一步工作。
2024-02-24 04:19
昨日,广州市委常委会召开扩大会议,深入学习贯彻习近平总书记关于党的建设的重要思想,听取各区党委书记和市有关党(工)委书记抓基层党建工作述职并进行评议。
2024-02-24 04:19
2024迎春花市评选结果出炉,有你的心水吗?
元宵佳节到来之际,2024年心仪的传统迎春花市评选活动结果新鲜出炉,“最美牌楼”“最佳创意”“最有年味”三个赛道各决出金奖3个、银奖3个。
2024-02-24 04:19
2月23日下午,省长王伟中主持召开省政府全体会议。
2024-02-24 04:19
2月22日至23日,省委书记黄坤明来到惠州市龙门县,走进乡镇农村、产业园区、种植基地、自然保护区和生态治理项目。
2024-02-24 04:19
这5年,大湾区内地9市进出口超37万亿元
5年间,大湾区内地9市外贸总计额突破35万亿大关,2019—2023年大湾区内地9市进出口达到37.34万亿元。
2024-02-23 21:05
回头率爆表!90后汉服小姐姐解锁“行通济”新玩法
“90后”佛山女孩钟丽婷希望在新的一年用新玩法来“行通济”。这个想法得到了同事关志娟和林海琦的认可,三人一拍即合,齐齐穿上汉服来打卡。
2024-02-23 20:08
抢先直击“行通济”!一起感受佛山“民俗顶流”
2月23日,佛山通济桥人流大增,从佛山以及周边城市赶来的市民游客络绎不绝,举着风车、摇着风铃、提着生菜有序走过通济桥。
2024-02-23 19:11
横琴封关后,寄件“出关”有何规定?看看这份指引!
2月22日,拱北海关、广东省邮政管理局、横琴粤澳深度合作区执行委员会印发有关公告,进一步明确对寄递物品进出合作区的管理规范。
2024-02-23 19:11
粤海关重拳反走私:2023年立案侦办走私犯罪案件2186起
2023年全年,省内海关缉私部门共立案侦办走私犯罪案件2186起,案值458.8亿元,涉嫌偷逃税款57.2亿元。
2024-02-23 19:10
横琴封关后开车进出“二线”要办啥手续?指引来了
所有驾驶车辆到合作区的游客、访客,均可通过合作区旅游目的地或拜访单位提供的游客访客二维码,自愿自主申报备案名单。
2024-02-23 17:36
交通管制赏花须预约  松山湖黄花风铃木花海新鲜上线
枝头见花不见叶,一路金黄一路香, 东莞松山湖黄花风铃木岛的黄色花海目前新鲜上线, 准备去感受“花”式浪漫的游客要特别注意啦!
2024-02-23 16:37
清远磁浮好消息:周末每天1200个免费试乘名额
清远磁浮传来了好消息:元宵节起!周末每天1200个免费试乘名额!
2024-02-23 15:24
游客未买手镯被赶下车?官方:旅行社属无资质经营
据昆明文旅微信公众号消息,24日,昆明市文旅局发布“游客未买手镯被赶下车”的相关情况通报。
2024-02-24 15:12
今年的元宵月,最圆时刻是在今夜的几时几分?
今年元宵夜的20时30分是月亮最圆(望)时刻,这轮元宵月还是2024年满月当中最“迷你”的。
2024-02-24 13:35
台湾花莲县海域发生4.1级地震 震源深度19千米
2月24日12时37分在台湾花莲县海域(北纬23.60度,东经121.65度)发生4.1级地震。
2024-02-24 12:48
就在今天!立刻成立“拔光世界上所有香菜”小队
香菜,一种“引爆”大众餐桌的争议性蔬菜。据调查,在东亚地区,25%的人讨厌香菜。
2024-02-24 11:34
“正月剃头死舅舅”?专家:没有科学依据
最近,“外甥正月理发舅舅去世成被告”登上热搜。这也引发了不少网友讨论:“正月剃头死舅舅”的说法是怎么来的?正月能不能理发?
2024-02-24 06:51
汤圆好吃要适量:医生建议每餐不超过5至6个
正月十五(2月24日)是中国传统佳节元宵节,民间素有吃汤圆的习惯。汤圆既是团圆的象征,又以其清甜的口味受到人们的广泛喜爱。
2024-02-24 12:45
多地回应增设非独生子女陪护父母假:势在必行,将修订立法
据浙江省民呼我为统一平台网站2月21日消息,有浙江网民今年1月25日留言称,建议浙江省增设非独生子女陪护父母假。
2024-02-24 09:36
一艘载有12人山东籍渔船在东海沉没,有人员失联
2月24日凌晨1时许,一艘载有12人的山东籍渔船在东海海域沉没,具体位置为北纬29度31分、东经123度32分海域(193海区7小区)。
2024-02-24 12:00
女生出游失联16天,曾两次登上峨眉山,警方多次搜山未找到
今年2月7日,西安籍女大学生陈某(化名)在峨眉山游玩失联至今,峨眉山景区警方与家属连日来多次寻找,至今杳无音信。
2024-02-24 11:04
网民举报“广西有不法分子贩卖婴儿后洗白” 官方通报:嫌疑人已被控制
网民“上官正义”向有关部门举报,“一不法分子贩卖多名婴儿后协同买家以捡拾弃婴名义办理收养登记洗白身份。”
2024-02-24 11:01
德国梅赛德斯-奔驰集团股份公司董事会主席康林松日前在发布企业季度业绩时表示,欧盟加大任何针对中国的保护主义举措力度,都将对欧洲这样的经济体造成破坏性影响。
2024-02-24 03:33
注意了!3月1日起快递不得擅自投驿站、快递柜
据交通运输部网站消息,已于2023年12月8日经第28次部务会议通过的《快递市场管理办法》(中华人民共和国交通运输部令2023年第22号)将自2024年3月1日起施行。
2024-02-24 08:21
2024年电影市场开局良好,节后能持续火热?
春节假期,电影市场可谓热辣滚烫。国家电影局发布的数据显示,2024年春节档电影票房达80.16亿元。
2024-02-24 07:31
中国证监会今天(23日)召开新闻发布会,针对近期关于IPO的传闻,中国证监会首席风险官、发行司司长严伯进表示,目前没有IPO倒查10年的安排。
2024-02-23 18:35
近日,国家邮政局发出通知,要求全系统全行业提高思想认识,严格周密部署,强化责任落实,切实做好全国两会期间寄递渠道安全服务保障工作。
2024-02-23 13:19
关乎钱袋子!2023个税年度汇算办理指南
2月21日起,2023个税年度汇算就可以预约办理了,一个公式计算多退少补税额。
2024-02-23 10:14
婴幼儿配方食品新国标于2021年2月22日公布,依据食品安全相关法规规定,所有婴幼儿配方乳粉企业均需按新国标研发调整配方并且重新注册,为此新国标设置2年过渡期,于2023年正式实施。
2024-02-22 19:00
广州多家银行新发放首套房贷利率降至3.85%
随着与按揭房贷挂钩的五年期以上贷款市场报价利率(LPR)从4.20%下调至3.95%,广州首套房贷利率进入“3时代”。
2024-02-22 11:05
多地银行跟进降息,释放哪些政策红利?
中国人民银行20日授权全国银行间同业拆借中心公布5年期以上贷款市场报价利率(LPR)下降25个基点至3.95%后,北京、上海、广州等地多家银行迅速跟进,同步对房贷利率进行调整。
2024-02-22 10:04
汽车消费市场降价:新能源优势巩固,库存预警加剧“价格战”
2月19日上午,比亚迪正式推出最低售价7.98万元的新车型,并提出“电比油低”的概念,引发国内汽车市场广泛关注。
2024-02-22 07:45
2月24日,乌克兰危机升级已延续两年之久,双方在战场上僵持不下,和平难觅。
2024-02-24 16:43
第60届慕尼黑安全会议日前落幕。在乌克兰危机持续、巴以冲突升级的背景下,多方代表呼吁要加强国际合作,避免世界走向“双输”。
2024-02-24 12:50
人权高专办当地时间2月23日发布的声明说,多名联合国专家警告称,向以色列转让任何用于加沙地带的武器弹药都可能违反国际人道法,相关行为必须立即停止。
2024-02-24 12:21
美国日前再次否决安理会关于加沙冲突的决议草案,拒绝国际社会关于立即实现停火的要求,引发外界诸多批评。
2024-02-24 12:16
美国法官阿瑟·恩戈伦(Arthur Engoron)正式裁定美国前总统特朗普因民事欺诈案被处以4.54亿美元罚款。
2024-02-24 10:08
当地时间23日,美国密西西比州国民警卫队表示,一架国民警卫队直升机当天在该州东北部例行训练飞行时坠毁,造成两名军人遇难。
2024-02-24 09:14
多国代表在联合国国际法院听证会谴责以色列非法占领巴勒斯坦领土
当地时间23日,位于荷兰海牙的联合国国际法院就以色列占领巴勒斯坦领土问题举行的听证会进入第五天。
2024-02-24 09:24
目前,俄乌双方在战场上陷入僵持,政治上尖锐对立,加上美国肆意拱火浇油,大发战争横财,和平曙光依然难现。
2024-02-24 09:23
外媒称捷克正牵头筹集资金为乌购买弹药
捷克正在牵头多国寻求筹集15亿美元为乌克兰提供弹药。
2024-02-24 08:33
美国大选年党争升级 “援乌”法案“卡壳”
随着战事持续、预算见底,近几个月来美国民主、共和两党围绕对乌克兰提供额外的资金一事,争吵不休,内斗不止。
2024-02-24 08:02
扬科维奇“下课” 伊万科维奇接任国足主教练
中国足协24日宣布,扬科维奇不再担任中国男足国家队主教练,69岁的克罗地亚籍教练员伊万科维奇成为国足新任主帅。
2024-02-24 11:30
意甲:博洛尼亚轻取维罗纳
意大利足球甲级联赛23日进行了第26轮的一场比赛,博洛尼亚主场2:0战胜维罗纳。
2024-02-24 11:11
世乒赛女团决赛 中日女队今晚争冠
2024年世乒赛团体赛昨天在韩国釜山结束两场半决赛的争夺。
2024-02-24 04:19
2023~2024赛季欧联杯16强在昨天凌晨全部出炉。
2024-02-24 04:19
​北京时间2月23日凌晨,亚冠1/8决赛次回合结束最后两场争夺,利雅得新月主场以3比1逆转塞帕罕,吉达联合主场以2比1战胜纳曼干新春。
2024-02-24 04:19
​2月23日,2024中国足协杯抽签结果出炉,中超球队将在第四轮加入战局。本赛季足协杯参赛队伍有80支,共79场比赛,均为单场淘汰。
2024-02-24 04:19
姚明表示,自己的成长过程有特殊性,大家不如期待更多“可复制的”高水平球员。
2024-02-24 04:19
农心杯韩国队夺冠 中国队五人没拦住申真谞
第25届农心杯世界围棋团体锦标赛23日于上海落幕。在第14局比赛中,盘面局势几经转换,最终中国队主将辜梓豪痛失好局,惜败于韩国队主将申真谞。
2024-02-23 18:11
冰壶女子循环赛第四轮 王冰玉领衔四川队取首胜
23日举行的“十四冬”冰壶公开组女子循环赛第四轮比赛中,前中国女子冰壶队队长王冰玉领衔的四川队以5:4战胜云南队,在先负两役的情况下取得开赛首胜。
2024-02-23 16:59
祝贺!国乒女队晋级釜山世乒赛女团决赛
2月23日,2024年国际乒联世乒赛团体赛在韩国釜山继续进行。在刚刚结束的一场女团半决赛中,由孙颖莎、陈梦和王艺迪出阵的中国队以总分3-0战胜法国队晋级。女团决赛,中国队将迎战中国香港队和日本队之间的胜者。
2024-02-23 15:02
拼经济、拼发展,拼的就是营商环境。
2024-02-24 04:19
货车横断桥:守望相助,你我共情
2月22日凌晨,南沙区发生“船撞桥”事故。在这场事故中,平凡善举、凡人微光,汇成集体守望相助的力量。
2024-02-23 17:42
21日,司法部、国家发展改革委、全国人大常委会法工委共同组织召开民营经济促进法立法座谈会,听取民营企业代表和专家学者对立法的意见建议。
2024-02-23 13:01
新春开年,多地着手部署为基层减负工作,强调让基层干部少一些“为难”、多一些资源,持续为基层干部松绑减负。
2024-02-23 13:00
近日,一女子发文称自己和丈夫节后开车返程,被堵在湖南省内高速上,看到部分车辆占用应急车道行驶,她与丈夫将50余辆违规车辆拍下,上传到湖南高速警察便民服务平台,获奖金1500元。
2024-02-23 13:00
高质量发展是盘大棋,下好这盘棋,当有关键作为。
2024-02-23 13:00
社保“一卡通”解锁便利
如今,社保卡的功能越来越多元,“社保卡+”场景应用持续上新。
2024-02-23 13:00
中央网信办、教育部、工业和信息化部、人力资源社会保障部近日联合印发《2024年提升全民数字素养与技能工作要点》。
2024-02-23 12:57
隔热隔音性能差、年久失修易坠落、节能效果不达标……记者调查发现,目前一些低性能、不达标的门窗正在造成大量能源浪费,门窗节能成为建筑节能的关键之一。
2024-02-23 12:56
孩子的压岁钱到底归谁所有?最近,在某地法院审理的一起案件中,法院认定,压岁钱是长辈基于亲属关系对晚辈进行的财产性赠与,应归未成年人本人所有,未成年人的监护人无权随意处分被监护人的财产。
2024-02-23 12:56
04:19 元宵节广州餐厅预订火爆 创新汤圆“出圈”
元宵节广州餐厅预订火爆 创新汤圆“出圈”
今天是元宵佳节,恰逢周末,广州餐饮再次迎来春节假期后的一波预订小高峰。 [详细]
12:53 物业公司未履行管理义务 管理费能否不交?
物业公司未履行管理义务 管理费能否不交?
商场经常断水断电,物业公司又未尽到维修、保洁等义务,业主是否需继续支付管理费?这不,广州就有业主为此和物业公司争执不下,结果闹上法院讨说法。 [详细]
12:52 倡导年桔年花回收利用 天河各街设3至4个临时收集点
倡导年桔年花回收利用 天河各街设3至4个临时收集点
为了践行垃圾分类减量新风尚,避免“过气”年花年桔变成“时令垃圾”,共建生态文明,天河区积极倡导推进年桔年花回收利用。 [详细]
12:52 官方推荐!广州海珠三条婚恋文旅线路出炉
官方推荐!广州海珠三条婚恋文旅线路出炉
南国春来早,万物复苏,春意盎然。广州海珠,是充满生机的创新岛,也是浪漫环绕的幸福岛。 [详细]
20:43 赏烟花、观花灯……广州多彩元宵节活动等你来
赏烟花、观花灯……广州多彩元宵节活动等你来
赏烟花、观花灯、珠江夜游……即将到来的传统佳节元宵节,广州精彩节目多箩箩,热闹又祥和的气氛弥漫全城。 [详细]
17:28 广州市国家级青少年足球训练基地教研楼封顶
广州市国家级青少年足球训练基地教研楼封顶
近日,广州市国家级青少年足球训练基地项目2号楼(教研楼)主体结构顺利封顶。 [详细]
17:36 “掂、听、试、看”!买轨道插座记住四步选择法
“掂、听、试、看”!买轨道插座记住四步选择法
轨道插座是近几年流行的一种新型插座,其功能类似于排插,但没有冗长的电源线,插座可以在轨道上移动位置来使用,还可以实现灵活增加或减少插座口,并且外形美观,安装方便,因此越来越得到消费者的青睐和选择。 [详细]