6月18日上午,上海国际电影节金爵论坛上,光线传媒董事长王长田详解张艺谋导演版《三体》。
王长田表示,电影版《三体》目前正在打磨剧本阶段,正在全世界范围内筛选导演编剧之外的主创人员。这部影片的最大难度在于对原著的取舍,他说:“我们肯定尊重原著,但肯定也要有取舍。对《三体》读者来说,不管我们如何取舍,都可能有人不满,所以我们准备好了承受非议——所有的原著改编作品都面临类似问题,尤其电影改编。也许剧集在尊重原著方面有更大空间,对电影来说因为篇幅所限,这个方面挺难的。”
对《三体》来说,在尊重原著的同时也必须做电影化创新。“首先当然要尊重导演的创造力。”王长田透露,几年前就希望跟张艺谋导演合作这部作品,“他是我们能找到的最好人选。但当时他没有接受,觉得太难了。如今经过长时间的沟通后,导演接受了。我也理解,他在电影化创新上会面临巨大的压力。他要解决原著和电影之间的平衡关系,也要解决中国和国际观众之间的口味差异。”
至于这部作品投资,王长田表示:“我们还没有确定,原则是没有上限的——需要多少就会有多少!”
对于《三体》要拍几部的问题,王长田回应称:“先拍好第一部,目前还没有之后的规划。”
对于这部作品,张艺谋导演近日在上海亮相时则回应称:“我会全力以赴,继续努力,希望不负众望。”
文/广州日报新花城记者:莫斯其格、黄岸
图/广州日报新花城记者:莫斯其格、黄岸