11月7日上午，作为“明亮时刻——花城出版社45周年暨第九届花城文学奖”系列活动之一，“潜入文学之蓝——‘蓝色东欧轻读系列’发布会”在阿那亚·九龙湖旧礼堂举行。作为花城出版社标杆译介项目，“蓝色东欧”丛书早已是无数读者了解中东欧文学的重要窗口。全新“蓝色东欧轻读系列”，以更轻盈的篇幅、更贴近日常阅读的形态亮相，将这片文学沃土上的经典小说作品、随笔与诗歌送到更多读者面前。
本次发布会由资深书评人萧轶担任主持，丛书主编高兴、资深翻译家余泽民亲临现场，共同回望“蓝色东欧”十余年的译介历程，与读者一同潜入那片深邃又动人的文学之蓝。
对谈现场
重新发现东欧文学
谈及“蓝色东欧”的缘起，高兴将故事带回十多年前的一次高原相遇。彼时，他参加青海湖国际诗歌节，与时任《花城》杂志主编朱燕玲相识。一项持续至今的文学出版计划由此萌芽。
“我们决定为中国读者尽我们的绵薄之力，呈现一个更加全面、更加客观、更加宽广的东欧文学。”高兴说。
事实上，中国与东欧文学的相遇有着更为悠久的历史。早在民国时期，鲁迅等一代作家曾将目光投向东欧浪漫主义和批判现实主义文学，希望借助文学唤醒国民意识。此后，随着不同时期的文化交流与出版译介，东欧文学逐渐以更加丰富的面貌进入中国读者的视野。
从举世闻名的《蓝色多瑙河》中获得灵感。“蓝色”既有自然与艺术的诗意，也寄托着对这片文学土地更加多元、深邃的想象。“严格来说，多瑙河很多时候并不是蓝的，但作为文学的一种提炼、一种象征，它还是显示出艺术和文学的魅力。”高兴说。
从最初的构想到正式出版，“蓝色东欧”走过了十余年。其间，花城出版社持续投入版权引进、翻译和编辑工作，陆续推出70余种中东欧文学作品，其中相当一部分是首次译介到中国的作品。诗歌、小说、随笔等不同文体相互交织，一批在国际文学版图上有着重要地位、却尚未被中国读者充分认识的作家，得以进入国内阅读视野。
他们与广州有着一段文学缘分
此次推出的“蓝色东欧轻读系列”则是在既有出版成果基础上的一次重新梳理与呈现，希望以更加轻盈、精致、年轻的面貌，让这套丛书走近更多读者。高兴介绍，系列在选书时不仅考虑作品本身的文学价值，也需要综合版权、出版条件和不同文体的搭配。相比单纯按照国际文学奖项的知名度筛选作家，“蓝色东欧”更看重主动发现的价值。
波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基便是其中一位颇具代表性的作家。高兴特别提到，扎加耶夫斯基与广州有着一段文学缘分。他曾获得黄礼孩创办的“诗歌与人”国际诗歌奖，并偕夫人来到广州，在这里度过了愉快的一周。此后，他在诗歌和文章中多次提及广州，也与黄礼孩建立了深厚的友谊。
作为长期生活在匈牙利的翻译家，余泽民对“蓝色东欧”有着另一种切身的情感。
让他印象深刻的作家马利亚什·贝拉，完全是一次个人阅读中的发现。余泽民回忆，有一次在书店偶然买下一本短篇小说集，读了其中几页，便被作品强烈的文学力量所震撼。后来，他将其译介到中国，这部作品就是《垃圾日》。马利亚什·贝拉来到中国参加文学活动后，获得了不少读者和媒体的关注。在广州街头，余泽民陪同他散步时，对方曾开玩笑说：“你在中国给我放了这么大的一场烟火。”这句话让余泽民颇为感动。
在他看来，翻译和出版的意义，不仅是把已经被世界认识的作家带到中国，更是通过译者自身的阅读经验与判断，让那些被忽略的优秀作品获得新的生命。“他们都是通过个人的记忆，去完成集体的记忆。”余泽民认为，这也是中东欧文学尤其值得读者关注的地方。
文/广州日报新花城记者：孙珺
图/广州日报新花城记者：孙珺
广州日报新花城编辑：刘丽琴
