11月24日，广东优秀电影观影推介会之《秋水伊人》专场在广州珠影星寰国际影城举行。影片导演兼制片人周晓燕、主演袁东方与文梓琳等主创代表来到活动现场，与观众分享创作心得与感想体会，并现场演绎潮剧的经典唱段。本场活动由广东省电影局主办，广东省电影家协会、广东省电影行业协会共同协办。
一片秋水，两代伊人。潮语电影《秋水伊人》是一部深情刻画潮汕文化与海外潮人乡愁的温情之作。影片讲述了潮剧演员谢海岚（袁东方饰）远赴泰国，在异国他乡传承与发扬潮剧艺术，但与女儿小云因代际冲突产生隔阂，最终在传统与现代的碰撞中达成和解的故事。
让《秋水伊人》成为打开潮汕文化的窗口
“文化是生生不息、源远流长的。”提到《秋水伊人》的核心主旨，导演兼制片人周晓燕脱口而出，“就是文化！我们希望以一个最本真、最纯粹的方式去展现潮州文化的魅力。”
“我希望潮汕观众在看《秋水伊人》时，就像打开一封光影家书，让他们有一种想回家的感觉，让他们有一种想学习潮州文化的意愿。”提到电影的观影人群，周晓燕表示，“对于非潮汕地区的观众来说，我希望这部电影能成为打开潮汕文化的窗口，让更多人有冲动去了解、去体验这个文化。”
周晓燕（右二）
《秋水伊人》的叙事核心是潮语与潮剧，据周晓燕介绍，她之所以选择这个方向，是因为潮剧已经是潮州刻在骨子里的一种文化基因。“我到潮州后，发现在那里的大街小巷，或者是公园、街道的小亭子里，满是在唱潮剧的爱好者，甚至在海外潮汕人生活的地方，都会选择去听潮剧。”
主演袁东方在电影中饰演潮剧表演者谢海岚。作为歌唱家、舞台剧演员的她，这次为了更好地融入角色，专门提前进入潮剧团，跟里面的老师学习了基本的唱腔、动作等。“我舅舅是专业的潮剧表演者，我还专门向他请教了一些唱段的演绎方法。”袁东方表示，“潮剧演员、戏曲演员真的比我们累多了，他们从小就要刻苦练好基本功，还要学习戏曲、唱调，甚至是乐器的相关知识，更要熟练不少技巧，真的不是一天、两天就能练成。”
袁东方（右）
角色小云的扮演者文梓琳从小在潮剧团中长大，对于这次能在镜头前扮演一位潮剧的“后浪”，她也是感慨良多：“电影最后一场戏中，我要穿着整套潮剧行头，戴着假发在台上表演，才发现是真的很累。而且表演者不是只在大剧院有空调的地方演出，可能要在酷暑下穿着很厚的戏服、勒着很紧的假发在乡下、在露天场地表演。真的非常敬佩他们。”
成为潮州传统艺术的“翻译官”与创新者
除了潮剧，木雕、工夫茶、潮绣等也在《秋水伊人》中多次登场。例如在电影中，父亲与小云在喝茶时，还专门介绍了工夫茶茶杯以品字形排放的缘由。此外，片中多个场景也是在潮州的地标，例如牌坊街、凤凰台、湘子桥等。
对此，周晓燕表示，真实和有代表性是《秋水伊人》的最大特色。“一方面，我们在潮州的知名地标取景，一眼就能认出来。另一方面，我们在美术道具的设计、制作上，坚持用潮汕人的团队，因为这样才能体会到潮汕人真实的习惯以及实实在在的生活性和风情、风俗。”如此“潮式”，会不会担心令非潮汕观众的观影体验打折扣？周晓燕认为，潮汕文化其实是一个地域性很强，但同时辐射性、传播性也很强的文化。“例如英歌，它已经传播到世界多个城市。我坚持用潮人、用潮语去演绎，甚至连主题曲也用潮州话来唱。通过这样本地化的演绎，一样能从故事、角色情感中体现共情，对亲情、家庭等元素产生共鸣，所以我不担心。毕竟潮汕人的乡愁，也能给其他人带来慰藉。”
潮汕文化源远流长，但几位主创不约而同提到，希望能通过这部电影带来些新的理解、新的内涵。周晓燕直言，对于潮汕文化，她有一种敬畏之心，但也不能拘泥于老形式和表现手法，而应该要在新的土壤上生根发芽，发光发热，获得更多更丰富的生命力，这才是传承。文梓琳则表示，潮剧和其他潮汕文化，应该让更多大众去体验，“我们作为年轻人，不仅只扮演一个传承人的角色，而应该成为潮汕文化与传统艺术的翻译官与创新者。”
通过潮剧追寻母女情、父女情
母女情、父女情以及家庭等也是《秋水伊人》想表达的重要情感。
周晓燕表示，她一直在追寻一种母女共情的情感。“因为我个人比较感性，这种情感能带来比较强烈的感触。”此外，她也指出，这种离别、团圆几乎就是每个潮汕家庭，甚至是各个家庭都要经历的缩影。
袁东方直言，她一开始对于谢海岚的选择是“难以理解的”，但越到后面，她越能理解角色的选择，同时也逐渐感受到谢海岚与女儿小云的共鸣，即便她没有和丈夫、女儿共同生活，“他们其实都在为家乡文化作努力”。
在潮剧团长大的文梓琳，真实的家庭状况和小云相近。出演了这个角色后，她不仅理解了父亲在剧团起早摸黑地表演、练习基本功等情况，还感慨潮剧其实就是连接两代人之间的桥梁。
文梓琳（左一）
广东新世纪出版社将在明年1月上市的《戏台向南》，是根据电影《秋水伊人》进行改编的儿童小说，重点讲述电影中主角小云的成长故事，并融入了家庭、潮剧、华侨等元素，希望读者在阅读中能够与小云的成长产生共鸣，并从中体会到优秀传统文化的魅力。据出品方代表庄淳楦介绍，除了像电影一样向读者推介了潮剧和潮汕文化外，该书还阐述了小云对父母理解的一个过程，补充了电影中她青春期一段时光的留白。在成长过程中，小云感受到父母为了传承、发扬潮剧，走上了两条不同的路，随着时间的推移和阅历的丰富，她也逐渐理解并释怀。
在现场互动环节，袁东方、文梓琳这两位地道的潮州人不仅大秀了一把潮州话，还在主持人的邀请下现场演绎了潮剧的经典唱段，引来满堂掌声。
现场多位观众也表达了对电影的热爱与支持。有来自韩国的导演表示，《秋水伊人》的故事很好，很能打动观众，同时也很高兴看到潮剧和潮汕文化能在海外发扬光大，并希望有朝一日能在韩国看到潮剧的演出。也有小观众表示，看完电影后，特别想学习潮剧，希望未来能有这样一个机会。
潮语电影《秋水伊人》不仅是广东重点影片项目库扶持的匠心之作，也成为“第二十三届国际潮团联谊年会”的特定影片，目前已获得第58届休斯顿国际电影节雷米奖、首届亚洲艺术电影节艺术家评审团特别单元最佳故事片提名等奖项。电影将于11月28日上映。
文/广州日报新花城记者：黄岸
图/活动方提供
广州日报新花城编辑：刘丽琴
