读懂广州·粤韵丨剑胆琴心承古韵弦音长伴岭南人

2025-11-26 10:02 来源:大洋网

读懂广州第一九一期

作为中华民族最古老的弹拨器乐的古琴艺术，在神州大地上的千百年流传中，逐渐形成了多种流派。主要分布在广州及其周边地区的岭南派古琴艺术即为其中之一。

迄今发现最早的古琴

2700年前琴瑟和鸣

有关古琴的诞生，传说有很多种，如伏羲说、神农说、炎帝说、黄帝说、尧说、舜说等。从相关记载中可以发现，对于古琴的起源虽然众说纷纭，但普遍认为可以追溯到上古时代的“三皇五帝”时期，也就是夏、商之前的新石器时代。

在实际的考古发现中，目前可以确认为最早的古琴实物，出现于东周的春秋时期，距今大约2700年。

湖北省枣阳市吴店镇，先秦时期，周王朝在这一带分封了不少姬姓诸侯国，其中曾国（即随国）地位突出。这张珍贵的古琴，就是在2016年出土于枣阳郭家庙的一座曾国墓葬之中。被发现时，琴保存完整，长约92厘米，宽约35厘米，通体形态看上去类似高髻人形，箱体整木斫成，髹黑漆，琴弦孔与龙龈有明显的过弦痕迹，说明它是一件实用器。在同一座墓葬中，还发现了一张长180厘米，宽34厘米的瑟。这种组合在春秋早期的墓葬中前所未见，可以说是所知最早的“琴瑟和鸣”。

在《诗经》中，琴、瑟之名多次出现，如《郑风·女曰鸡鸣》：“琴瑟在御，莫不静好。”《周南·关雎》：“窈窕淑女，琴瑟友之。”《小雅·常棣》中有“妻子好合，如鼓琴瑟”。说明琴、瑟在春秋时已广泛流行。这与郭家庙出土的琴、瑟形成了相互的佐证。

郭家庙琴的发现，将中国有实物佐证的琴史提前了约300年。此前所知最早的琴是1978年在随州擂鼓墩曾侯乙墓中出土的五弦琴、十弦琴，时间在战国早期，距今约2400年。再晚一些的战国琴，有出自荆门郭店的七弦琴，枣阳九连墩一号大墓中出土的彩绘十弦琴，以及湖南长沙、湖北黄陂等地发现的琴。再往后，在长沙马王堆、广州南越文王墓、南昌海昏侯墓等著名的考古发现中，也都有琴的身影。

而南越文王墓中的琴，琴身虽已腐朽不存，却为我们追寻岭南古琴的起源，留下了宝贵的第一手资料。

《悟雪山房琴谱》内页《渔樵问答》琴谱

///追寻岭南琴派渊源///

南越有乐府琴音伴曼舞

南越王墓中出土琴轸共48件，琴钥3件，瑟枘共12件。其中东耳室出土琴轸两堆共37个，一堆7个，一堆30个。

琴轸是用来转动丝弦调音的小轴，琴钥则用于调弦。由琴轸数量推测，东耳室应有七弦琴一具，十弦琴3件或五弦琴6件；西耳室出土琴轸11个，应有五弦、六弦琴各一具。这说明南越王宫之中，琴的形制和组合方式可能有多种。

南越王墓中还随葬有数量众多的瑟、钟、磬、句鑃等乐器。十五运会开幕式上机器人敲响的“青铜句鑃”，其原型正是出土于南越文王墓的文物。

句鑃上还有铭文“文帝九年乐府工造”，表明南越国也设有乐府。墓中还发现有身姿婀娜的玉舞人，加上钫、壶等酒宴盛器，可见南越王对“鼓琴鼓瑟”的钟爱。当宴乐时，琴瑟和鸣，钟磬交响，轻歌曼舞间，多元文化的融合，与源自中原的礼乐规范交相辉映成上下同听、众人和敬的典雅氛围。

南朝侯安都“能鼓琴” 陈用拙拈豆练琴

南北朝时期，广东出现了著名的琴人侯安都。侯安都是始兴曲江人（今广东韶关乳源），是南朝陈的开国元勋，享有“南天一人”的美誉。据陈寅恪考证，他可能是“俚族”出身。从南疆之地的家族到权倾朝野的重臣，侯安都一生可谓充满传奇色彩。南北朝时期，侯安都凭借雄厚的家底被“辟为主薄”，从此踏入仕途。侯景之乱时，陈武帝陈霸先“集义兵于南海”，侯安都招集兵马随其入援京邑。之后，他以卓越的军事才能深得陈霸先的赏识，一路封侯挂帅直至司空。可惜他功高自骄，沉迷享乐，并未善终。

侯安都早年便显露出非凡特质，史载他“善骑射，为邑里雄豪”，却又“能鼓琴，涉猎书传”，这种“文武兼修”的形象，在岭南古琴历史上写下独特的一笔。

五代十国期间，南汉吏部郎中陈拙（字用拙）著成《大唐正声琴籍》10卷，记录琴家评论及古代名琴师事迹，轰动乐坛。

陈拙是连州高良（今连南三江）人，在南汉任知制诰（类似于君主的机要秘书）直至终老。他自幼对音乐有独到的天分，尤对古琴艺术很有造诣，据传他少年时就喜欢练奏《广陵散》等感情复杂的名曲。陈拙在长安会试和在朝廷任著作郎期间，先后拜孙希裕、梅复无等琴乐大师学习琴技，钻研琴谱。传说他练琴极为刻苦，每逢学新曲，就拿一升豆子来，每弹一遍就拈走一颗豆子。直到所有的豆子都拈完，才停止练琴。

古琴演奏

南宋琴学盛行名家辈出《古冈遗谱》存“中原正音”

汉代以后，古琴的音乐性受到更多的重视，琴身逐渐由半箱式向全箱式过渡，增大了共鸣箱，音乐表现力增强。魏晋时期不同琴式开始出现。唐代，琴的结构趋于成熟，较之后世宋代的琴显得面板圆鼓，琴音更为响亮。而“唐圆宋扁”的不同形制，代表的也是不同的时代审美风尚和使用场景。

古琴斫琴师、古琴艺术（岭南派）市级代表性传承人区宏山介绍，到了南宋，岭南古琴艺术获得重要发展机遇，这一时期也是中国古琴音乐经历春秋、汉、唐三个兴盛时期后，迎来的第四个发展高峰期。这个时期出现了郭楚望、姜夔、杨缵、刘志芳、徐天民、毛敏仲等著名琴家，他们创作出了《潇湘水云》《古怨》《苍梧怨》《忘机曲》《泽畔吟》《渔歌》等古琴名曲。杨缵与徐天民等一起，将宫廷秘藏阁谱与民间所藏的江西谱等融为一体，编成恢宏的《紫霞洞谱》。一时之间，家吟户诵，琴学盛行。而后，宋室南渡，琴人携琴谱南来，琴学便在广东新会（古冈州）一带发展起来，到了元初，岭南琴人将这些传谱收集汇编成《古冈遗谱》。

岭南琴人今天仍演奏不辍的名曲如《碧涧流泉》《怀古》《玉树临风》《鸥鹭忘机》《渔樵问答》《乌夜啼》等，都是出自《古冈遗谱》。可惜《古冈遗谱》的元代刻本已经散佚，其全貌今人已难以了解。但从这些曲目来看，其音韵古朴、格调高逸，且保存了传统的演奏手法，让我们仍能一睹当年“中原正音”之美。

抗战时期，岭南古琴一代宗师杨新伦在上海演奏《乌夜啼》时，被琴友李明德判断所奏为明代前的琴谱。中华人民共和国成立后，中央音乐学院多次派员咨询杨新伦《古冈遗谱》的情况，请他抚琴、录像。经北京的古琴古谱专家鉴定，认定《古冈遗谱》为广东所独有，堪称国之瑰宝。

明代陈白沙等积累丰厚清代岭南琴派全面发展

“海北多年一钓船，大翼遨空鱼跃川。尽言天下知音少，白雪不知何处弦。”在岭南古琴发展史上，明代大儒陈献章（陈白沙）构建起的白沙琴学，成为岭南琴派立派的重要思想来源。

陈献章对古琴的爱好始自幼年。据《白沙先生行状》的记述，陈献章小时候十分机敏，曾经梦到自己弹奏石琴，声音像水流潺潺。还看到一个身材高大的人笑着对他说，“八音之中，惟有石音最难弹好，如今你弹得这么流畅，难道以后会得道吗？”后来他就为自己取一别号，叫“石斋”，年纪大了以后又改作“石翁”。

陈献章对岭南琴学的重要贡献，在于将《古冈遗谱》发扬光大。明中叶，元代《古冈遗谱》刻本真本稀有，陈氏得之，以手抄本的形式在岭南传播。陈献章将古琴和学术主张结合起来，以琴艺“节性和情”，来呼应“静中养出端倪”，又以学术思想指导琴书之法，所谓“放而不放，留而不留……拙而愈巧，刚而能柔”。在他的精神世界中，学问、琴艺、书法、诗歌皆相融通。陈白沙所创之江门学派，门生也大多能琴，如白沙之子陈景云、新会伍光宇、番禺张诩等。

明代，受陈白沙、湛若水等理学家的心学和乐学思想影响，岭南古琴艺术有了丰厚的积累，到清代迎来全面发展。先后出现陈子升、邝露、云志高、何洛书、何文祥、黄观炯、黄景星、黄文玉、黄炳堃、何斌襄、容庆瑞等琴家和琴学家，创作出《蓼怀堂琴谱》《悟雪山房琴谱》《琴学汇成》《琴瑟合谱》《琴律一得》等具有相当影响力的著作，诞生了《楚吟行》《水东游》《猿啼秋峡》《南湖秋雁》《赏荷》等名曲，还出现了李荫田、张敬修等古琴收藏家。

玉岩书院古琴文化系列活动现场古琴展品

黄景星辑录《悟雪山房琴谱》

岭南琴派清代正式形成

清道光年间，新会人黄景星将《古冈遗谱》的琴曲，与师自中山何洛书、何文祥父子的数十首琴曲辑录成《悟雪山房琴谱》，广为流播，逐渐形成独特的琴风，岭南琴派正式确立。

黄景星出身书香门第，其父黄振平，嗜好古琴，是个琴家，传给儿子黄景星《古冈遗谱》手抄本一帙。黄景星也曾随琴师何洛书及其子何文祥习琴，“尽得其操法”。他曾一度寓居江门商埠，在那里做过“鱼盐”生意。清嘉庆年间，黄景星被广州粤秀书院招收。在那里，黄景星开拓眼界，渐渐走上琴人之路，后又以精湛琴艺受聘于岭南顶尖学府学海堂书院教习琴学。

黄景星的琴学思想源自陈白沙倡导的理学，他将古琴作为“节性和情”的器具。由他开创的岭南琴派风格古朴、刚健、明快、爽朗。他一生务琴，授徒遍布岭南及西南各省，为岭南琴学贡献出毕生力量，被后世奉为古琴岭南派创始人。

清道光年间，岭南琴派声名渐显，云志高、何洛书、郑健侯等众多有影响的琴人相继而出，现当代代表人物则有杨新伦、谢导秀等。

///在传承中不断创新///

兼收南北自成一派名曲名琴名人辈出

区宏山介绍，珠三角地区以广府话为主要语言。标准广府话有九个声调，这样复杂多变的语言特点不知不觉融入了岭南的琴曲当中。

岭南琴派主要依靠口口相传、面授手教形式传承，师徒均操白话，使岭南派古琴数百年来在稳定的语言体系下逐渐成长。

打谱是岭南派古琴音乐传承中极具创新精神的技艺，充分体现了琴人在处理口传与“依谱寻声”、流派传统与琴人个性、音乐的整体与技术细节等关系方面的经验和智慧。

古代，七音为北调，五音为南调，黄景星在《悟雪山房琴谱》中兼收南曲北曲，五声七声并行，使得岭南派琴曲具有丰富多样、朴素古拙的特点。

岭南琴派收集、编辑和保存了一批珍贵的古典琴谱，著名的有16至18世纪云志高的《蓼怀堂琴谱》、黄景星的《悟雪山房琴谱》、容庆瑞和林芝仙合编的《琴瑟合谱》、朱启连的《鄂公祠说琴》等。而《悟雪山房琴谱》所收的50首琴曲，大多出自《古冈遗谱》，其中的《碧涧流泉》《渔樵问答》《怀古》《鸥鹭忘机》《玉树临风》《双鹤听泉》《神化引》《平沙落雁》《乌夜啼》等，已成为极具岭南特色的传统名曲。

岭南琴派还保藏了不少有名的古琴乐器。其中有被誉为岭南四大名琴的“绿绮台”“春雷”“秋波”“天蠁”，此外还有“都梁”“松雪”“振玉”“水仙”“韵馨”“松风”“中和”“谷响”“流泉”“蕙兰”等名琴，其形制、结构均保留了中国古琴的传统特色。

古琴：沧海龙吟

岭南琴派艺术特征刚柔并济活泼明朗

谈到岭南派古琴的主要特征时，岭南派古琴演奏家区君虹指出——首先，岭南琴曲属于流传千年的古琴正音。《古冈遗谱》中保存下来的名曲，音韵古朴、节奏明朗，保留了传统的演奏手法，反映了中国古琴传统的美学，体现了琴曲的深层哲理。

二是曲风古朴清丽。岭南琴曲保存了唐宋古朴的遗风，经过元明清广东琴人的研究发展，融合了当地的语言特色和民间音乐，在演奏上刚柔并济、活泼明朗而富于装饰性（特别是倚音的运用）。在乐句的进行中，上行或下行很少直截了当地取音，而多曲折地迂回进行。这与广东音乐的特点十分吻合。如《碧涧流泉》，全曲为三段体（ABA）结构，由慢到快，由快转缓，后归平静，多次运用虚罨手法，跌宕起伏，虚实相映，使人如入深林，如临清泉。又如《乌夜啼》，是国内唯一有师承指授，代代相传下来的曲子，指法传神，节奏明快，音冽味隽。

三是“剑胆琴心”的曲风。如杨新伦先生言：琴、剑，都是一脉相通的，把它们糅合融会在一起，贯注于鼓琴、舞剑，则刚柔并济，工妙入神。

四是刚健、爽朗、明快的演奏手法。岭南派将秀丽的岭南山水与人情习性有机统合起来，在自创琴曲时也十分注重节奏的巧妙运用，如《水东吟》《猿啼秋峡》《南湖秋雁》《赏荷》等曲，指法技巧精到，旋律流畅，并能不留痕迹地融入地方特色。

五是“少上、多弹、慢对、勤学”的授琴要旨。“少上”强调循序渐进，一曲练成，再学他调；“多弹”指拳不离手，调不离琴；“慢对”强调领略神韵，属正属变，类宫类商，一操有一操意境，一段有一段情景；“勤学”指勤操恒习。

如今，岭南派古琴生机勃勃，很多青少年都在修习古琴。图为“琴韵·新活力”——岭南古琴大赛现场。

///欣欣向荣满天星斗///

今日之岭南古琴深入民间走向国际

历史上，岭南古琴艺术曾几经兴衰。近一个世纪，由于战乱和社会变迁，特别是古琴本身“难学”“难传承”“难遇知音”等原因，使岭南古琴音乐一度濒临绝境，直至20世纪80年代，随着广东古琴研究会的成立，这门古老的艺术又慢慢走入大众的视线。

1980年，广东古琴研究会成立。2003年，中国古琴艺术被联合国教科文组织列为“人类口头和非物质遗产代表作”。2007年5月，岭南古琴艺术被列入广州市第一批非遗代表性项目。2007年6月，岭南古琴艺术被列入广东省第二批非遗名录。2008年6月，古琴艺术（岭南派）被列入第二批国家级非遗名录。2009年，谢导秀被认定为古琴艺术（岭南派）第三批国家级非遗代表性传承人。

2010年，广州市岭南古琴艺术研究所成立。近年来，岭南天虹琴馆、澄心琴社、七木琴社、南越琴社、南国琴社、方随琴坊等古琴机构如满天星斗。

如今，广州有国家级非遗代表性传承人区君虹，省级非遗代表性传承人谢东笑，市级非遗代表性传承人区宏山、宁兰清、陈是强、吕宏望，以及区级非遗代表性传承人方敬、赵旭等人，形成了充满活力的传承梯队。据不完全统计，全市现有琴社60余个，各传承基地培训学员总数达30000余人次。

谢东笑

海珠区文化馆自2011年起坚持每年举办不同主题的“岭南古琴音乐会”，如“琴韵·大湾区”岭南古琴音乐会、“琴语摇竹”岭南古琴音乐会等，受众累计超百万人次，已成为岭南地区具有影响力的活动品牌。音乐会打破地域限制，邀请广州、香港、澳门、江门、东莞等地的各派系琴家表演，搭建起跨年龄、跨派系、跨地区的岭南古琴交流平台。

昌岗东路小学每年举办“校园专场音乐会”，校长带头参与、师生同台演奏、家长积极参加，打造校园群体参与古琴音乐会新模式。

为使岭南古琴艺术贴近时代和生活，岭南琴家推出了与其他艺术门类跨界合作等一系列尝试。“琴语摇竹——2021岭南古琴音乐会”以晓港公园为实景舞台，借助公园原生态的竹林环境，引领观众步入沉浸式体验，将岭南古琴与舞蹈、茶艺、太极、掌画等传统艺术跨界演绎；古琴节目《梦起海珠湖》，以岭南古琴结合小提琴、高胡、歌舞，讲述童年画卷和城市美景；宁兰清、赵旭探索岭南古琴音乐与中医养生、岭南飞针、颂钵疗法相结合的中医和古琴运动疗法。

岭南古琴还积极拓展国际传播路径，亮相国际文化交流舞台，展现非遗魅力。在全球艺术舞台上，古琴已是讲述中国故事的经典载体。

岭南琴风剑胆琴心抚琴修身重技重德

区君虹是古琴艺术（岭南派）国家级非物质文化遗产代表性传承人。当《碧涧流泉》的琴音从区君虹的指尖流出，弦声清远，凝结着他跨越半个世纪的守望与坚持。他的学琴之路，是一条融汇了家学、匠心与坚韧的独特轨迹。

区君虹

“文皮武骨”全能琴人

区君虹出身于一个中医世家。祖父是晚清名医，父亲是广州荔湾的名医。

父亲区照乐的医馆设在广州光复北路积金巷九号，区君虹就出生在这里。“这一带历史上叫浮丘岛，我们八兄弟姐妹就是出生在这著名的浮丘石上面。”区君虹说。

中医的主业之外，区照乐也热爱盆景、武术。他传授区君虹中医，也让他学习武术。区君虹先随跟山东梅花螳螂拳教头霍耀池学艺的二哥区潜云学武术，又在15岁时拜入鹰爪派拳师张展明门下，后又随杨氏太极嫡系传人傅钟文深造杨氏太极。“初和我接触的人，看不出我是刀、枪、剑、棍、拳五项全能的武士。”他自豪地说。

区君虹说，岭南琴派的琴风可以归纳为“剑胆琴心”。近代岭南琴人都有习武的传统。杨新伦少年时代就喜欢舞拳弄棒，曾先后在上海精武会（霍元甲创办）、广东昆维女子师范学院等地担任武术教师。他首次将古琴的高古音律与剑术风韵融为一体，刚柔并济，开创了“剑胆琴心”的琴风。

当中医强调的浩然正气，习武塑造的强健雄姿，与习琴的潇洒风度结合，在区君虹身上，我们看到了一位“文皮武骨”的琴人。

机缘巧合拜得名师

区君虹初学琴是1975年。当时学琴并不容易，机缘巧合之下，他随师兄拜见了杨新伦之后，被古琴魅力所感染，决意学琴，时年30岁。

“老师住在河南（以广州珠江为分界，南面叫河南，北面叫河北），我住在河北，每天下班就骑单车去老师家学琴。记得老师教我的第一首琴曲是《怀古》。当他抱出时常抚弄的古琴时，用行草书写的‘龙吟’二字立即映入我的眼帘。这是我第一次见到明代古琴书刻。”虽然50年过去，这位现代岭南派古琴演奏家、斫琴家回忆起随岭南琴派宗师杨新伦初学古琴时的情形，依然难掩激动。

在杨师门下，区君虹不仅系统学习了《碧涧流泉》《渔樵问答》《玉树临风》等岭南名曲，更深刻领悟了古琴的文化内涵与修身养性之功。杨新伦教学严格，注重基础，每一个指法、每一处吟猱，都要求精准而富有韵味。区君虹以远超常人的努力投入其中，反复揣摩，精益求精。这段学艺经历，使他真正登堂入室，继承了岭南派古琴的艺术精髓。

成为国家级非遗代表性传承人后，区君虹将大部分精力投入到教学与传播中。他授徒因材施教，将自己对古琴艺术的理解、对生命的感悟毫无保留地传授给下一代。他的教学，不仅教技法，更重琴道、琴德的培养，他的儿子也已成长为优秀的琴人，继承家学，使岭南琴脉在家族中得以延续。

“望闻问切”修复古琴

杨新伦也是一位古琴收藏家。他对于传世古琴有一种深厚的情感，无论是否残破，都尽量买下来。在学琴期间，区君虹逐渐接触到唐琴“振玉”（仲尼式）、“松雪”（仲尼式），宋琴“水仙”（仲尼式）、“太音”（仲尼式）等传世古琴。部分古琴已有损坏。区君虹擅长木工，成为杨新伦修琴的好帮手。在此过程中，他也不断深化了对古琴的理解和认知，对各种传世古琴的结构、制作了然于胸，成为一名修琴名手。

如今，区君虹的工作室里藏了一把明代古琴“亚绿绮”。20多年前遇到它时，琴头连同岳山、轸池的部位已经缺失，二徽以上的琴木蛀残如大锯齿山形，整把琴就只剩下颈以下的无头残身。历经数月，他终将此琴修复。

区君虹总结出修复古琴的“望闻问切”之法——首先，通过“望”来确定其大致年代、形制、材料、漆色与断纹等方面的情况；其次，通过“闻”来了解其流传脉络、辨别音质、材质等；再次，通过“问”来探查、寻求、了解古琴存在的问题；最后，通过“切”来触摸古琴的琴体，感知漆灰断纹和龙池凤沼内琴木的触感、温度等微妙的感觉，帮助判断其年代及状态，综合各方面信息制定修复古琴的方案。

“老师说，传世的古琴与别的文物不同，它是‘要发出声音的文物’，破损了、弹不了的琴只能算是‘半个文物’。所以修复古琴是必要的，且要坚守修旧如旧的原则。除了琴体，修复的关键在于要能令今人弹出‘古音’。这是岭南古琴宗师的真知灼见。”区君虹说。

岭南四大名琴之前世今生

1940年，粤地贤达在香港举办广东文物展览会。此次展览会上，岭南四大名琴“绿绮台”“春雷”“秋波”“天蠁”，除“春雷”外，其余三架首次同时参展，轰动一时。

春雷

现藏台北故宫博物院

“春雷”传说是北宋宣和殿百琴堂中的第一品，为宋徽宗赵佶的珍物。靖康之变后，春雷琴被金人所掠，金章宗藏之于承华殿，为明昌内府第一琴。章宗死后挟之以殉葬，18年后被元人挖出，复出于人间。金灭，春雷琴又入元内府，元太宗获春雷琴后并赏赐给他的宠臣耶律楚材。自此后，关于这把琴的流传又有不同说法。

今天以春雷琴为名传世者有三把，一在旅顺博物馆，一在北京，一在台北故宫博物院。据传现藏台北的这把，就是当年“岭南四大名琴”之一。据传它于清末民初复现于广东，后辗转归汪兆镛、张大千所有。张大千逝世后，此琴随其他古物一起捐赠给台北故宫博物院。

秋波

现藏孙中山故居纪念馆

“秋波”据说也是唐代制琴名手雷威所制。据说此琴原为宋杨万里所藏，后归明益王内府，后赠予香山（今中山市）小榄人卢本潜。卢本潜的女儿嫁给了同乡李剑山，以秋波琴为陪嫁，入藏李氏拾月山房。清咸丰年间何斌襄借琴不还，民国时期经缪凤群转手最终回归李氏家族，并由李仙根亲属将琴与数百件文物文献捐赠给孙中山故居纪念馆。

天蠁

现藏广州博物馆

“天蠁”据传曾为唐代大诗人韦应物所有，据言在嘉庆年间被一位姓石的秀才以千金购归岭南，后入藏潘仕成海山仙馆。海山仙馆被籍没后，西关富商黄永雩以重金收得此琴，大喜之余，将自己的书室起名为“天蠁楼”，并请叶恭绰先生题词。他自己的诗词集也命名为《天蠁楼诗》《天蠁词》。

后来“天蠁”琴被广州博物馆收藏。据专家考证，它应是一把明琴。近年广州博物馆对之进行了修复。修复之后的天蠁琴声音平和、温润、恬淡，还有一种松透感，被认为是一张难得的佳器。