“月出恒兮，有女琚兮，兹我葛桑，为绤是怡。月出虹兮，有女瑳兮，兹我葛麻，为絺是佗……”一首古意盎然、格律仿《诗经》的诗歌《琅风·兹白》，近日从游戏《原神》火出圈。恰逢《原神》上线六周年海灯节，这首颂咏璃月角色“白马仙人”兹白的诗作，不仅让玩家们自发为生僻字标注拼音、沉浸式“补习语文”，更引发全网热议：这般中式古韵的诗词，该如何向海外玩家信达雅翻译，让中式意蕴跨越语言边界？
网友为《琅风·兹白》注音
据了解，这首《琅风·兹白》是《原神》幻想世界提瓦特大陆中，璃月琅玕国人民写给社稷之神“白马仙人”兹白的民歌，既饱含对仙人福泽世间的赞颂，也寄托着对美好生活的期许。诗作以《诗经》的文体风格创作，字句间满是中式古典美学，也因部分生僻字词让玩家们纷纷化身“课代表”，在社交平台分享注音版本，戏称“跟着派蒙一起补语文，解锁游戏新的学习功能”。
作为《原神》中以中国为原型打造的区域，璃月一直是游戏国风文化表达的核心载体，而脱胎于传统春节与元宵的海灯节，更是成为全球玩家共庆的新年俗。在这个节日里，与亲友欢聚放飞祈愿霄灯、互赠祝福、听书品茶看戏，浓浓的中式节庆氛围，让海外玩家也能直观感受中国传统节日的魅力。今年海灯节的主题任务“奔霄颂玉轮”，更是揭开了伏笔已久的“白马仙人”兹白的故事：这位曾守护琅玕国百姓耕种劳作的社稷之神，为护佑黎民壮烈牺牲，灵魂化作三缕藏于三尸神内，玩家将以“旅行者”的视角，与璃月伙伴一同寻回其散落魂魄，助其千年后重归人间。
《原神》全新角色“白马仙人”兹白
不仅是故事动人，兹白的形象与台词也尽显国风雅韵。其衣袂翩然的造型，巧妙融合马年主题与华盖、白驹等中国传统文化元素；一句“忝为社稷神，自当死社稷”，更是将家国情怀与守护精神展现得淋漓尽致，让玩家为之动容。
《原神》作为一款全球同步发行、拥有中、英、日、韩四语配音及15种语言字幕的游戏，如何将这首诗经体诗歌向海外传译，成为此次热议的核心话题。中式诗词的韵律、意境与字词深意向来是翻译的难点，玩家们纷纷为翻译团队献策，甚至建议用拉丁文、古英文来对应中式古韵，还有网友打趣，“每次璃月的国风剧情，都在给翻译团队上强度”。事实上，《原神》早已尝试过将中式古典文体推向海外，2021年璃月主线剧情中，仿照楚辞体创作的若陀龙王战斗背景音乐《岩壑之崩》歌词，便以浑厚人声合唱搭配传统民乐与电吉他，博采古今之长成为经典，让海外玩家感受到楚辞的磅礴气势。
文/广州日报新花城记者：倪明
广州日报新花城编辑：吴嘉丽
