暑假刚刚开始，7月16日，广州市文化馆中心阁一楼特展厅“金翠迷离——粤剧传统服饰展”上，就多了一群身着汉服，操着粤语的青少年。
汉服“小馆员”的精彩演绎
他们是广州市文化馆首批青少年粤语导赏志愿“小馆员”。在古风扑面的戏服展厅中，当那流利轻快的粤语响起，为游客绘声绘色地介绍起戏服的来龙去脉、前世今生，乡土文化的那种难以言表的亲切，一下子就让人沉浸其中，更让不少到馆参观的观众大感惊喜。
不同的孩子 多样的风采
广州市文化馆志愿服务部负责人介绍，粤语导赏志愿“小馆员”的推出，旨在深入推广和普及传统文化，弘扬广州地域文化精髓，加强青少年对广府文化的了解和认识，“我们用更年轻、更有趣的方式来传播广府文化，让它在儿童、青少年中焕发新生，流行起来。此次青少年的粤语导赏，不仅是青少年美育课堂，更是我们增强文化自信的重要举措”。
夏日走在园间
作为中华文化的重要组成部分，广府文化涵盖了艺术、戏剧、美食、手工艺及园林建筑等多种文化精粹，粤语更是广府文化的重要载体。“我们有非常美的园林景观，也有地道‘粤味’的精彩展览，那么，能不能让孩子们用家乡话，讲家乡文化？给游客，也给自己以不一样的体验，让大家更好地理解广府文化、岭南文化的魅力？”她说。
严格的评审和培训程序
据介绍，首批青少年粤语导赏志愿“小馆员”历经了报名、初审、面试、线上线下培训和考核上岗，历时近一个月。6月13日在广州市文化馆发布了首批青少年粤语导赏志愿服务-我是志愿小馆员招募令；6月24日组织专家开展了广州市文化馆青少年粤语导赏志愿服务海选视频初审，经评审有55名5-14岁的儿童和青少年进入面试阶段；6月25日组织专家对需要讲解导赏的文献资料进行研究和讨论，把原普通话稿件转成用粤语表达；6月29日组织专家对进入面试的孩子们进行线下面试环节，最终53名青少年经过层层选拔成功出圈。
上岗前的准备
“因赶上孩子们期末考试，我们用了两周的时间开展了专业老师线上一对一辅导，每天在凌晨12点多钟还有家长在提交孩子们的视频；离不开家长的支持，老师们的敬业精神和每个孩子的努力”，她说。随后又经过一系列专项训练和实地演练，有45个小馆员通过了考核，如期上岗。
“金翠迷离——粤剧传统服饰展”涉及的粤剧和岭南文化内容非常多，常常是一连串“专有名词”。不仅如此，将普通话表达转换为粤语表达并非简单地“直译”，而是要充分顾及粤语的表达习惯，要确保“地道”。为此，馆方邀请了主持界、出版界的专家和民间粤语推广达人作为指导老师，对孩子们展开指导，效果非常好。
记者了解到，接下来，将进一步引导和吸引广大青少年积极参与志愿服务，打造传统文化志愿服务的新生代力量。包括粤语在内的多语种、方言志愿服务活动将呈现常态化服务。
文/广州日报新花城记者 卜松竹
图/受访者提供
