您的位置: 新闻频道> 广东> 正文

15万处外语标识更新!“国际圳”(听劝版)持续上新中

2026-11-14 13:49 来源:央视新闻

这是广东深圳宝安国际机场里的同一块英文标识牌,修改前和修改后的样子。单词没变,就是把竖着的英文改成了横着的。这样一件小事,为什么要专门改一次?

原来,对习惯横向阅读的外国旅客来说,这么一改,就不用再费劲辨认,抬头一看就明白了。

一个我们平时可能根本注意不到的细节,深圳却认真改了。而这样的外语标识整改,深圳全市涉及超15万处。

超15万处,到底改了些什么?

记者打开深圳的外语标识整改数据库,顺着修改记录,到现场找答案。

第一站,深圳人才公园,展牌介绍的是“海绵城市Sponge City”,然而之前的英文是“city of sustainability”,意思是“可持续发展城市”。由于无法向游客生动展示深圳这座城市像海绵一样在下雨时吸水,蓄水,再在需要时把水释放出来的特色生态理念,改成了现在更为准确的“Sponge City”。

可这么一块公园里的展牌,是被谁发现的呢?

数据库里的提交人是一位学翻译的普通市民王皓岚。她是在观鸟时路过发现的,“当时看到我觉得这个翻译不太准确,我就上传到了公示语纠错小程序里,比较惊喜的是全都修改了。”

原来,深圳不少标识问题就是这样被市民随手发现的。不过要在更大范围内去纠错,光靠人眼看还不够。

深圳有个景点叫“欢乐港湾”,官方英文名是“OH BAY”。但在过去,很多路牌上都写着另一种翻译“Happy Harbor”,游客照着攻略总是找不准地方。

有些地点甚至还有七八种不同的译法,靠人工查找实在费劲。

于是,深圳街头多了一辆特殊的巡查车,它一边开,一边自动采集道路上的外语标识,再交给AI识别、比对。

其实,市民和街景车提供的线索,都会经过语言专家审核:要改得准确、统一,还要听着舒服。

数据库里类似的变化还有——

· “便民寄存柜”改成“自助寄存柜”;

·“您已进入监控区”的翻译改成了更温和的“摄像头正在运行”;

· 涉及安全提醒的标识,也贴心地补上了英文提示。

从翻译有没有错,到能不能看懂、用起来方不方便,这15万处标识的整改,不仅是文字的转换,也是在改变一座城市表达自己的方式。

中共深圳市委外事工作委员会办公室国际化促进处副处长黄仪彬介绍,把国际化落在细节之处,希望外籍人士不再只是深圳的一个过路客,而是能更好地融入深圳,感受到这座城市是包容的、便利的。

走在深圳,正在改变的远不止路牌。全市1.1万个公交站点,站名已经实现英文全覆盖,扫个二维码,还能查英文线路和实时到站信息。近6000辆出租车装上了AI智能翻译机,支持140多种语言。就连点外卖,也有了多语言服务。

亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议即将在深圳举办。开放与合作,也藏在城市的细节里。

站在不同文化背景的人们的角度,重新审视那些习以为常的小事。让第一次来的人,不用猜就能找到路;让语言不同的人,也能方便地生活。

一块路牌

改变的是几个字母

体现的却是一座城市欢迎世界的方式

欢迎,来深圳看看!

[ 编辑: 莫颖秀 ]
免责声明:文中图片如有版权问题请联系网站处理,谢谢。
广州
广东
社会
财经
国际
体育
热评
大城“蓝图”:五大黄金赛道向海图强丨活力广州 热气腾腾

广州拥有1800年海运史、180年现代造船史、近百年海洋科考史。2200多年来,广州一直因海而立、因海而兴、因海而盛。千年向海的积淀,正转化为广州海洋经济奔涌向前的强劲动能。

2026-11-15 08:05

11月13日晚,在第20个联合国糖尿病日来临之际,“粤启蓝光,守护糖胖”2026年联合国糖尿病日主题活动在广州市荔湾中心医院门诊广场举行。

2026-11-15 04:17

​昨日,2026年认知障碍国际学术会议在广州开幕,主题为“从科学走向临床实践”。

2026-11-15 04:17

差不多有10天没下过像样的雨,在降水稀少的时节,广州一下就下了中到大雨局部暴雨。

2026-11-14 19:56
刚看到点回暖苗头,冷空气又要上新

尽管还没官宣,今年广州入秋已经八九不离十了。一场秋雨过后,秋意似乎又浓了一点。未来几天广州仍可能飘雨,气温略微回升。

2026-11-14 19:58

据@广东天气报道,14日白天到夜间,南支槽逐渐移出广东,东部市县中雨转阴天。

2026-11-14 19:57
近2600名旅客登船“尝鲜”!南沙边检护航“爱达·花城号”首次赴港试航出境

11月14日,国产大型邮轮“爱达·花城号”从广州南沙国际邮轮母港顺利启航,开启首趟南沙出境赴香港跨境试航之旅。近2600名市民旅客抢先登船体验国产豪华邮轮湾区海上航程,沉浸式感受邮轮文旅新体验。

2026-11-14 19:56
一次研学活动,何以开启“高光时刻”?

“很不舍”“终生难忘”“一步步爱上花城”“千言万语只能汇成一句:我爱广州”……11月14日,来自华东地区15所知名高校的学子代表搭乘飞机或高铁有序返程。

2026-11-14 16:04

按计划,“爱达·花城号”将于11月15日抵达香港,并于11月16日返回广州南沙国际邮轮母港,该航次将重点针对区域航线运营及访港流程进行测试。

2026-11-14 14:19

“吉祥花城 幸福港湾”青年学子广州考察研学活动于11月9日至14日举行,华东15所高校近千名师生参加。

2026-11-14 13:02

11月15日,在2026亚太经合组织(APEC)领导人会议周启幕之际,东道主城市宣传片《深圳创未来》发布。

2026-11-15 08:24

​近年,越来越多的影视作品把镜头对准深圳,银幕上的“含深量”越来越高!《功夫女足》《惊蛰无声》《奇迹·笨小孩》《熊出没·逆转时空》……这些大热电影里都有深圳的身影。

2026-11-15 08:50

​这是广东深圳宝安国际机场里的同一块英文标识牌,修改前和修改后的样子。单词没变,就是把竖着的英文改成了横着的。这样一件小事,为什么要专门改一次?

2026-11-14 13:49

11月15日,在2026亚太经合组织(APEC)领导人会议周启幕之际,东道主城市宣传片《深圳创未来》中英文解说版本同时在海内外发布。全片用260余个全新实拍画面展示深圳,表达东道主欢迎八方宾朋共赴“深圳之约”,共创美好亚太的热忱!

2026-11-15 10:12
广东迎APEC多语种版氛围片正式上线

​APEC第三十三次领导人非正式会议启幕在即,广东正以开放包容之姿喜迎八方宾朋。昨天,广东迎APEC多语种版氛围片正式上线,受到各方高度关注与好评。

2026-11-15 04:17

​昨日,2026大湾区婚庆产业对接会在广州市海珠区广报中心举行。近80家湾区企业机构、逾百名业界代表参加了本次会议。

2026-11-15 04:17
APEC会议各项筹备工作已经就绪 218个参访点让APEC嘉宾读懂广东

昨日,2026年APEC领导人会议周新闻中心举行首场吹风会。本次吹风会介绍了广东省、深圳市筹备和服务保障APEC会议以及经济社会发展与扩大高水平对外开放有关情况,并回答记者提问。

2026-11-15 04:17
2026年广东省广场舞大会在河源圆满举办 全省23支队伍东江之畔以舞会友

11月12日至13日,由广东省文化和旅游厅主办,河源市文化广电旅游体育局、广东省文化馆承办的2026年广东省广场舞大会在河源精彩上演。

2026-11-14 22:03

APEC21个经济体:蔚蓝之境

2026-11-14 21:39

APEC深圳之约 《APEC进入中国时刻》

2026-11-14 21:38

北京时间11月15日,在刚刚结束的英雄联盟全球总决赛决赛中,中国BLG战队战胜韩国Gen战队,加冕S16总冠军,这是中国战队时隔五年再度捧起S赛冠军奖杯。

2026-11-15 09:53

今天(11月15日)至18日,两股冷空气接连影响我国,中东部大部地区气温累计下降6至10℃,局地降幅将超12℃。降温过后,气温将大面积刷新今年下半年来新低,北方气温低点在17日前后,南方则在18日前后。除了降温,大范围雨雪也来袭,北方局地有暴雪,南方以降雨为主。

2026-11-15 08:32
魔术师刘谦向警方送锦旗,落款:“见证奇迹 刘谦”

近日,云南丽江玉龙县公安局玉龙雪山派出所收到一面特别的锦旗,落款写着“见证奇迹 刘谦”,这桩暖心故事迅速引发网友热议。

2026-11-14 19:13

国家医疗保障局、人力资源社会保障部今天(14日)发布《国家基本医疗保险、生育保险和工伤保险药品目录》以及《商业健康保险创新药品目录》(2026年),这是国家医保局成立以来开展的第9次国家基本医保药品目录调整,本次调整共新增107种药品,其中51个为1类创新药,再创历史新高。

2026-11-14 16:25

11月14日,我国自主研制的10吨级电动商用飞机CE-25A在山东滨州完成首次有人驾驶智能飞行。

2026-11-14 12:47

今年1至10月全国铁路累计发送旅客41.3亿人次,同比增长4.7%,创历史同期新高,全国铁路运输安全平稳有序。

2026-11-14 11:43

中国地震台网正式测定:11月14日00时17分在新疆阿克苏地区库车市(北纬42.22度,东经83.64度)发生5.0级地震,震源深度20千米。

2026-11-14 01:10

11月13日,上铁上海客运段发布关于网传“两名外籍旅客在高铁车门口吸烟”的情况说明。

2026-11-13 19:15

十四届全国人大环境与资源保护委员会副主任委员王忠林涉嫌严重违纪违法,目前正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。

2026-11-13 18:43

11月13日,中国科协发布公告:近日,曾获得中国科协颁授的“全国优秀科技工作者”荣誉的邓国富(第五届)、刘章锁(第六届),因违纪违法被有关部门处理。为维护奖项的荣誉性、权威性、严肃性,根据奖励管理规定,经研究,决定撤销邓国富、刘章锁“全国优秀科技工作者”荣誉称号,收回所获奖章、证书。

2026-11-13 15:41

据网络平台实时数据,截至7月30日18时35分 ,2024年暑期档(6月-8月)档期总票房(含预售)突破75亿!《抓娃娃》《默杀》《云边有个小卖部》暂列档期票房榜前三位。

2024-07-30 18:56

7月25日,俞敏洪在微信公号发布《致东方甄选股东朋友的一封公开信》。

2024-07-26 12:34
上半年我国跨区域人员流动量324.1亿人次

上半年,交通运输经济运行持续向好、总体平稳,货运量、港口货物吞吐量、人员流动量等交通运输主要指标均实现较快增长。

2024-07-26 10:03
低至五折!大理、拉萨等热门目的地机票便宜了

​暑运期间,民航市场火热。记者了解到,这个暑期西北、西南等地区干支线增班最多。

2024-07-26 06:51

近日有消息称,人身险产品预定利率将再度“降档”。其中,传统型人身险产品的预定利率或将从3%下调至2.5%,这距离预定利率3.5%下调至3.0%还不足1年。

2024-07-26 04:20
“提前还房贷”再度升温,如何还款更划算?

伴随着一系列降息和房贷新政落地,当前首套房和二套房贷款利率均降至“3时代”,新增房贷与存量房贷利率差距加大,部分差距已高达100BP,同样是200万元房贷,总利息相差27万元左右。

2024-07-26 04:20

7月25日,在岸、离岸人民币对美元汇率上涨,且涨势盘中进一步扩大,均升破7.21关口,当日在岸人民币对美元涨超680个基点,离岸人民币对美元涨超580个基点,创下5月初以来的新高。

2024-07-26 04:20
六大行下调人民币存款利率 中小银行梯次跟进

今年首轮存款降息开启!昨日,工行、农行、中行、建行、交行、邮储六大国有银行集体宣布下调存款利率。

2024-07-26 04:20
东方甄选:主播董宇辉离职

7月25日,东方甄选在港交所公告,董宇辉已决定不再担任公司雇员及公司一个合并联属实体的高级管理层,该离任乃由于董宇辉的职业抱负、对彼其他事业的投入及个人时间安排,并于2024年7月25日生效。

2024-07-25 18:54

今天(25日),财政部率先披露2023年度部门决算,随后各中央部门将陆续公开2023年度决算情况,这是中央部门连续第14年向社会公开部门决算。

2024-07-25 13:15

国际人士表示,将在深圳举行的亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议以“建设亚太共同体,促进共同繁荣”为主题,与习近平主席一系列重大理念、倡议相呼应,期待习近平主席重要讲话为建设亚太共同体注入新的动力。

2026-11-15 10:21

据日本媒体11月13日报道,日本政府拟在未来五年大幅增加防卫费,考虑在今年年底修订“安保三文件”时,将2027至2031财年防卫费总额提高至60万亿日元(约合2.5万亿元人民币)。与2023至2027财年43万亿日元(约合1.8万亿元人民币)的防卫费相比,增幅接近四成。

2026-11-15 10:24

当地时间11月14日,航班追踪网站FlightAware的数据显示,在13日空管系统出现通信故障、导致全美所有飞机停飞后,14日,美国境内及往返美国的航班已有超过3300架次被取消。

2026-11-14 21:02
巴基斯坦等多国外长发表联合声明 强烈谴责以色列空袭加沙医疗设施

巴基斯坦外交部11月14日发布声明称,巴基斯坦、埃及、沙特阿拉伯、土耳其、约旦、卡塔尔、阿拉伯联合酋长国、印度尼西亚、巴勒斯坦国、阿尔及利亚、毛里塔尼亚、苏丹、利比亚、吉布提、索马里、阿曼和黎巴嫩的外长以最强烈的措辞谴责以色列对加沙地带汗尤尼斯纳赛尔医疗中心发动的空袭。

2026-11-14 20:40

综合消息:联合国人道主义事务协调厅、世界粮食计划署等14日警告称,长时间被围困的也门塔伊兹省面临食物短缺、疾病传播等人道主义危机。

2026-11-14 20:32
荷兰皇家航空前CEO被曝机上违规使用充电宝引发火情

据荷兰方面11月13日消息,荷兰皇家航空公司前首席执行官(CEO)卡米尔·厄尔林斯9月在该公司一架客机上违规使用充电宝引发火情,荷航日前已就此事向检方提请指控厄尔林斯。

2026-11-14 20:27
欧盟今年截获的非法入境人数下降近三成

当地时间11月13日,欧盟机构欧洲边境管理局发布的数据显示,今年前10个月,在欧盟边境截获的非法入境人数比去年同期下降29%,约为11万人次。

2026-11-14 20:16

据乌克兰国家通讯社14日报道,乌克兰总统泽连斯基当天对记者表示,美方曾提出让乌克兰放弃顿巴斯地区,以换取北约成员国的资格。

2026-11-14 19:57

据日本共同社13日报道,日本政府拟在未来五年大幅增加防卫费,考虑在2026年底修订“安保三文件”时将2027至2031财年防卫费总额提高至60万亿日元。对此,日本民众表示强烈反对和担忧。

2026-11-14 16:45

当地时间11月13日,美国联邦航空管理局(FAA)宣布,地面停飞指令已取消。但是预计今明两天仍会出现大范围的航班取消或后续延误状况。

2026-11-14 11:44

北京时间11月14日,2026CFA中国之队·肇庆国际足球邀请赛,中国男足2-0战胜马来西亚男足,收获赛事开门红。

2026-11-14 21:58

英超曼联俱乐部13日宣布,波切蒂诺将于11月18日起担任球队主教练,接替日前离任的卡里克。

2026-11-14 11:30
常卫魏任女足国家队主教练

中国足球协会13日宣布,49岁的前武汉女足主教练常卫魏出任女足国家队主教练。

2026-11-13 20:09

11月10日,在卡塔尔多哈进行的射击世锦赛结束了女子25米运动手枪的争夺。唯一一名闯入决赛的中国选手张悦悦经历两轮加赛,最终以34中的成绩夺得季军,为中国奥委会获得了一张该项目奥运会入场券。韩国名将、巴黎奥运会冠军梁智仁以44中的成绩夺冠,并刷新世界纪录。

2026-11-11 08:56

11月6日,当中长康达与国发生物联队队员举起2026“园BA”冠军奖杯时,这场持续三个月共100场赛事的全园区运动盛宴迎来高潮,在精彩的青春热舞表演中,2026年“产业园杯”篮球比赛·天河智慧城站暨第二届时代E—park企业篮球赛在时代E—Park户外篮球场圆满收官。

2026-11-10 19:35
中国队获得青奥会历史首枚体操女子团体金牌

北京时间11月10日凌晨,2026年达喀尔青奥会竞技体操女子团体决赛,由陈紫嫣、谢谷英和钟圻组成的中国队,以总分107.798分,斩获青奥会历史首枚竞技体操女子团体金牌,日本队获得银牌,铜牌归属法国队。至此,中国队包揽了本届青奥会男、女体操团体金牌。

2026-11-10 11:43
中国乒协公布混团世界杯国乒参赛名单

2026年国际乒联混合团体世界杯将于11月29日至12月6日在四川成都举办。今天,中国乒协公布混团世界杯国乒参赛名单。

2026-11-10 10:46

11月8日,在辽宁大连举行的2026赛季中国足球超级联赛第30轮比赛中,大连英博队主场战胜天津津门虎队,夺得本赛季联赛冠军。

2026-11-08 18:42

在刚刚结束的世界乒乓球职业大联盟(WTT)法兰克福冠军赛男单四分之一决赛中,中国队选手温瑞博以0:4不敌中国台北队林昀儒,止步八强。中国队继上周蒙彼利埃站后再次无缘男单四强。

2026-11-07 22:49

北京时间11月5日,射击世锦赛继续在卡塔尔多哈进行。女子10米气手枪决赛中,中国选手姜冉馨和姚千寻包揽冠亚军。她们还和队友沈奕瑶一起,为中国队拿下了团体金牌。

2026-11-06 11:04

11月12日,国产最大邮轮“爱达·花城号”完成首次载客试航,稳稳停靠南沙邮轮母港。近千名来自华东15所知名高校的学子,借着“吉祥花城幸福港湾”考察研学活动,乘着这艘以花城命名的大船踏浪而来。

2026-11-13 10:10

今年2月1日起,《广州市专利保护和促进规定》正式施行。

2026-11-12 14:17

“十五五”规划纲要提出,促进香港、澳门长期繁荣稳定,支持港澳更好融入和服务国家发展大局。

2026-11-12 14:17

一碗免费素面,暖了人心,也惹来了争议。近日,南京两家“零元面馆”在网上走红。店里不设收款码,不管是谁来了都能领一碗免费素面,店家一天能送出上千碗,排队队伍长达百米。

2026-11-12 14:16
守好“一老一小” 社区应有作为

在日前召开的奋进“十五五”系列新闻发布会上,国家发展改革委社会发展司副司长黄玮茹表示,对很多家庭来说,一边要照顾老人,一边要照料孩子,压力实实在在。千方百计解决他们“养老愁、托育难”等急难愁盼问题,是国家发展改革委当前和今后一段时期保障和改善民生工作的重中之重。

2026-11-12 14:14

​今年是孙中山先生诞辰160周年。由中央广播电视总台、广东省委宣传部联合出品的重大历史文献纪录片《孙中山》于近日登上央视荧屏。该片将“爱国”二字熔铸于历史细节之中,全景式追溯孙中山先生追求真理、不懈奋斗、热爱祖国的一生,让跨越百年的爱国情怀在新时代焕发光彩。

2026-11-12 12:13

为贯彻《全民阅读促进条例》,落实2026年政府工作报告任务,近日,中央宣传部等八部门联合印发《中共中央宣传部等关于支持实体书店服务全民阅读的通知》。

2026-11-11 19:01

习近平总书记指出:“红色基因就是要传承。中华民族从站起来、富起来到强起来,经历了多少坎坷,创造了多少奇迹,要让后代牢记,我们要不忘初心,永远不可迷失了方向和道路。”高校承担立德树人根本任务,把红色文化资源转化为育人资源、将红色基因融入青年成长成才全过程,是高校当前的一项重要工作。高校红色文化育人实践仍需加强载体联动、提升艺术专业融入水准、强化制度保障,从整体上加以解决。

2026-11-11 10:16
未来乡村:超大城市的新增长极

城乡融合发展是中国式现代化的必然要求。随着“百千万工程”的深入实施,广州一批城郊村庄相继完成从“发展洼地”到“活力单元”的蜕变。

2026-11-11 10:15

近期公布的数据显示,湖南长沙2026年前三季度地区生产总值同比仅增长1.6%。网上很快冒出一类观点:网红城市长沙被流量绊住了,文娱做多了,科创就弱了,最终拖累增长。

2026-11-11 10:14
04:17 2026年联合国糖尿病日主题活动在荔湾区举行

11月13日晚,在第20个联合国糖尿病日来临之际,“粤启蓝光,守护糖胖”2026年联合国糖尿病日主题活动在广州市荔湾中心医院门诊广场举行。

[详细]
04:17 提前10至15年预警 验血评估阿尔茨海默病风险

​昨日,2026年认知障碍国际学术会议在广州开幕,主题为“从科学走向临床实践”。

[详细]
19:56 汛期结束,广州还是下了场暴雨

差不多有10天没下过像样的雨,在降水稀少的时节,广州一下就下了中到大雨局部暴雨。

[详细]
19:57 广州能不能顺利入秋就看今天和明天了

据@广东天气报道,14日白天到夜间,南支槽逐渐移出广东,东部市县中雨转阴天。

[详细]
19:58 刚看到点回暖苗头,冷空气又要上新
刚看到点回暖苗头,冷空气又要上新

尽管还没官宣,今年广州入秋已经八九不离十了。一场秋雨过后,秋意似乎又浓了一点。未来几天广州仍可能飘雨,气温略微回升。

[详细]
14:19 再出发!“爱达·花城号”开启第二个试运营航次

按计划,“爱达·花城号”将于11月15日抵达香港,并于11月16日返回广州南沙国际邮轮母港,该航次将重点针对区域航线运营及访港流程进行测试。

[详细]
11:27 广州园博会11月20日开幕,现场抢先剧透!

11月13日,第33届广州园林博览会专题新闻发布会举行,官宣本届园博会将于11月20日至12月9日在黄埔区扶胥古运河畔举办,以「美丽山水花城·活力自然家园」为主题,展期20天。

[详细]