不过这个名字，译得比较杂，在大陆译作“红颜容”，台湾译作“歇布里昂”、“欧伯亨”、“欧比隆”等。苔丝美人庄的酒，从清雅可人的果味葡萄酒（VinsdeFruits），到婀娜多姿的时光葡萄酒（VinsdeTemps），再到富有个性而高贵的风土葡萄酒（VinsdeTerroirs），美人的样子越描越具体……葡萄酒一直与高雅、浪漫等为伍，因此翻译者也会在这方面动脑筋，意大利著名葡萄酒Frescobaldi，如果按照语音直译，应该像是“费来司科巴第”这样的名字，又长又绕口，实在不好记。对某些人来说，金钱美女缺一不可，于是，咱们中国的头号美女，也被搬上外国人的葡萄酒了。
2016-12-05 15:43
