这么多年来，潮汕人一直希望有一个好故事让人真正读懂潮汕，如今终于等到了。电影《给阿嬷的情书》是潮汕平原上诸多侨批往事的叠加，在过去百年浩荡的岁月里，谁家没有背井离乡的故事，谁家没有珍藏多年的侨批？潮汕人在银幕前哭泣，因为我们看到了家族历史当中似曾相识的影子。不懂潮汕话的人也同样感动，是因为故事里有人类的普遍情感，离别的伤感和深情的托付，蓄积了饱和的情感浓度，在真诚而幽默的故事里被打开了一个缺口。我的长篇小说《归潮》被很多读者视为潮汕人必读的小说，我想，《给阿嬷的情书》也是每个潮汕人必看的电影。也因为如此，电影的出圈也间接带动了《归潮》的销量，我非常感谢蓝鸿春导演。在《归潮》中，我有意展现潮汕人的生活和情感，如果你看完《给阿嬷的情书》，去读读《归潮》，就更能理解潮汕人的美学肌理和处世智慧。
2025年3月，我带着《归潮》的制片人团队到蓝鸿春导演工作室拜访，当时希望他能深度参与《归潮》影视化项目，但他坦言正在筹备《给阿嬷的情书》拍摄工作，完全腾不出档期。在交流中，我感受到他的真诚和执着。
读懂潮汕是不容易的，需要转译，需要巧妙的复现。潮汕人的情感含蓄克制，我们不说“爱你”，我们说“惜你”。潮汕平原因为群山阻隔，形成天然的屏障，这里像一个被封存的文化体。潮汕文化是独特的，同时也容易被误读。这些年来，潮汕旅游变成一种热潮，作为一个潮汕人，我希望游客们不单单享受美食、欣赏美景，更能懂得潮汕历史文化中独特的东西，从更多元的角度理解这里的人和事。这些年，对潮汕的书写一直非常活跃，这样一部电影的出现，像极了蒸腾的气流从玻璃罩的一个小孔喷薄而出。
任何奇迹的背后都有其必然的要素，特别是对创作而言，不可能是孤例，而是一个完整的生态。所以应该说，《给阿嬷的情书》的出圈，并非方言电影的胜利，而是主创团队成功将一个地方电影题材，很好地开发成为具有超越方言的作品，其中的“转译”，是在故事情感逻辑层面，真诚而朴素的演绎，让更多人读懂潮汕，从而读懂中国。
所以，好故事才是读懂潮汕的开瓶器。电影和文学都是讲故事的艺术，根据地是人心，也就是人同此心，心同此理，只有理解，才能共情。好故事就是要按照文学和电影的创作规律去完成，然后才是地方性，才是潮汕故事。作家写作，导演拍摄，其实就是不断在完成对一个混沌难明的内心世界的开掘，不断去发现潮汕平原上闪光的人和事。无论是《给阿嬷的情书》还是《归潮》，好故事的使命就是重新发现感动，那些在岁月里被我们遗忘的珍贵记忆将因为镜头或文字的凝视，被重新看见。因为写作《归潮》的缘故，我阅读了大量侨批和材料。潮汕平原上有太多故事，太多真善美，就像一个宝库，我相信现在看到的仅仅是冰山一角。
有了《给阿嬷的情书》这部电影，我想从此以后，没人再会把潮汕题材只当成普通的地方小题材，更多人终将看见潮汕题材所具备的世界性格局。岭南文化斑斓多样，面向大海。在这片海域上，潮汕先辈们曾劈波斩浪，以身家性命去拼一个幸福的未来。这段历史不应该被遗忘，反而应该被一再书写。《给阿嬷的情书》只是序章，还有更多故事值得期待。
陈崇正（广州市作协副主席、《归潮》作者）
